1
00:00:06,407 --> 00:00:10,798
(Za Doliną)
ULTRAVlXENS
przez Russa Meyera

2
00:03:06,967 --> 00:03:09,925
Och, to cudowne.

3
00:03:11,127 --> 00:03:12,162
Pani Roop...

4
00:03:13,567 --> 00:03:15,398
Jeśli chcesz wyświadczyć mi przysługę.

5
00:04:47,327 --> 00:04:48,123
Uwaga!

6
00:04:48,287 --> 00:04:50,198
Ta płyta jest własnością
z Radia Rio Dio

7
00:04:50,327 --> 00:04:52,443
sto tysięcy watów mocy
uzdrawiającej wiary.

8
00:04:52,607 --> 00:04:53,642
Każde nieuprawnione użycie

9
00:04:53,767 --> 00:04:56,600
zostanie ukarany grzywną i więzieniem.
Amén.

10
00:04:56,767 --> 00:04:58,485
Daj mi tę religię
To stara moda...

11
00:05:03,087 --> 00:05:04,805
To dla mnie dobra rzecz

12
00:05:05,047 --> 00:05:07,003
Spraw, żebym kochał wszystkich...

13
00:05:11,607 --> 00:05:13,325
Co jest dla mnie dobrą rzeczą.

14
00:05:35,567 --> 00:05:37,603
Małe miasteczko, USA.

15
00:05:38,047 --> 00:05:39,162
Normalni ludzie

16
00:05:39,287 --> 00:05:40,356
wulgarni ludzie

17
00:05:40,567 --> 00:05:44,037
sąsiedzi obok,
przespacerować się którąkolwiek ulicą

18
00:05:44,167 --> 00:05:46,203
zapukać do dowolnych drzwi,
i kogo znajdziesz?

19
00:05:46,607 --> 00:05:50,043
Twoi sąsiedzi.
O to właśnie chodzi.

20
00:05:50,287 --> 00:05:52,801
Sympatyczni ludzie, którzy lubią
żeby się poznać

21
00:05:53,127 --> 00:05:55,595
jednocząc się dla wspólnego dobra.

22
00:05:55,967 --> 00:05:57,480
W pracy lub w czasie wolnym

23
00:05:57,687 --> 00:06:00,360
nadając nowe znaczenie
jest słowo „demokracja”.

24
00:06:00,927 --> 00:06:02,679
Ludzie tacy jak ty, Panie. Peterbuilt

25
00:06:02,967 --> 00:06:04,719
człowiek, który zasługuje na swoje imię.

26
00:06:05,247 --> 00:06:07,124
Jego obsesja: śmieci.

27
00:06:07,527 --> 00:06:10,405
Twój zawód:
inżynier sanitarny.

28
00:06:10,767 --> 00:06:13,201
Jego skłonność: „pierdolenie”.

29
00:06:16,767 --> 00:06:20,077
Lola Langusta,
praktykujący czarną skarpetkę.

30
00:06:20,447 --> 00:06:22,483
Lubi wywołane fantazje
przez narkotyki.

31
00:06:23,487 --> 00:06:24,886
Lola Langusta

32
00:06:25,687 --> 00:06:28,042
ostrzejsze niż danie meksykańskie.

33
00:06:31,527 --> 00:06:34,599
Semper Fidelis,
podróżujący sprzedawca

34
00:06:34,847 --> 00:06:37,202
Szukam pasty do butów
i klient.

35
00:06:37,527 --> 00:06:39,677
<i>Żywy, rozmowny</i>

36
00:06:40,007 --> 00:06:42,805
specjalista od kąpieli bąbelkowych,
wyroby skórzane i niskie ciosy.

37
00:06:43,167 --> 00:06:46,603
Bielizna to Twoja sprawa,
oszukać swój sposób życia.

38
00:06:46,967 --> 00:06:50,596
Sypialniany bandyta, który kradnie
kufry nieobecnych mężów

39
00:06:50,767 --> 00:06:54,840
podczas zakładania welonu
Do oszołomionych żon.

40
00:06:57,727 --> 00:07:01,402
Tutaj kultura jest reprezentowana
przez burzliwych Krzyżaków

41
00:07:01,847 --> 00:07:03,041
Martina Bormanna.

42
00:07:03,207 --> 00:07:06,404
Tak wygodnie z fortepianem
jak z urną.

43
00:07:06,887 --> 00:07:08,639
Dwóch ciężko pracujących,

44
00:07:08,927 --> 00:07:10,440
Beau Badger po lewej stronie

45
00:07:10,847 --> 00:07:12,326
i Tyrone na udzie.

46
00:07:12,607 --> 00:07:14,518
Wspinaczka po wielkich sufitach

47
00:07:15,007 --> 00:07:18,124
i wielka depresja
czyli Złomowisko Sal.

48
00:07:18,567 --> 00:07:21,684
Zniewolenie i wspólne delektowanie się
na rzecz dobra wspólnego

49
00:07:22,007 --> 00:07:24,646
zarówno jego pan, jak i Liee,
Amazonka,

50
00:07:25,127 --> 00:07:28,483
ssanie bez odpoczynku i równomiernie
To niszczy klasę robotniczą.

51
00:07:30,087 --> 00:07:31,406
Oto Lamar Shed

52
00:07:31,527 --> 00:07:32,642
zgodne ze swoją nazwą

53
00:07:32,847 --> 00:07:34,599
podnosząc swój standard wysoko

54
00:07:34,847 --> 00:07:37,520
zawsze otwierając skrzydła
do codziennej walki.

55
00:07:37,887 --> 00:07:41,277
I Flovilla Strzecha,
asystent dentysty

56
00:07:41,407 --> 00:07:44,479
usługi seksualne,
podwójny specjalista,

57
00:07:45,367 --> 00:07:48,165
niezastąpione dla ludności
z Małego Miasta.

58
00:07:48,647 --> 00:07:50,444
I przyjazny Zebulon,

59
00:07:50,567 --> 00:07:53,240
uprzejmy, mający dobre intencje,
najlepszy przyjaciel człowieka,

60
00:07:53,367 --> 00:07:55,437
stary ojciec Tomek.

61
00:07:57,407 --> 00:07:59,841
Lavonia... nigdy nie boli głowa

62
00:08:00,247 --> 00:08:01,600
nerek zawsze dostępnych

63
00:08:01,727 --> 00:08:04,605
za uderzenia w podbrzusze.
łono przeciw łonu,

64
00:08:05,047 --> 00:08:08,039
kołysząc się na pustych siodłach
z Małego Miasta.

65
00:08:08,887 --> 00:08:11,560
Jednocześnie dentysta
i doradca małżeński.

66
00:08:11,767 --> 00:08:14,565
oto doktor Asa Lavender

67
00:08:15,047 --> 00:08:17,515
czyszczenie kamienia nazębnego,
wyrywanie korzeni,

68
00:08:17,687 --> 00:08:20,440
odbudowę podzielonych domów.

69
00:08:21,047 --> 00:08:22,639
A Rhett, wymagający chłopak,

70
00:08:22,767 --> 00:08:26,282
próżny nastolatek,
potencjalny mistrz decathlonu

71
00:08:26,927 --> 00:08:30,078
zakwalifikowany do wszystkich testów,
przynajmniej dla jednego.

72
00:08:30,687 --> 00:08:34,123
Small Twon jest jak Twoje miasto
albo moje miasto

73
00:08:34,327 --> 00:08:36,283
gdzie nadal istnieje ulica Główna.

74
00:08:36,687 --> 00:08:39,440
Jeśli będziesz kontynuować wyszukiwanie
amerykański sen,

75
00:08:39,647 --> 00:08:41,603
to nie szukaj dalej

76
00:08:41,767 --> 00:08:44,645
on jest tutaj,
w Małym Mieście w USA.

77
00:08:45,287 --> 00:08:48,245
Za każdymi drzwiami,
i każdy dom

78
00:08:48,407 --> 00:08:51,763
dobra kobieta,
jak hojna Eufala Roop.

79
00:08:52,207 --> 00:08:54,163
Tak, ale to inna historia.

80
00:08:54,287 --> 00:08:55,606
<i>Daj mi tę religię
To stara moda...</i>

81
00:08:55,727 --> 00:08:57,683
Ale bez historii
To takie proste.

82
00:08:58,207 --> 00:09:01,279
Tak, wierz lub nie,
nawet w Small Town w USA,

83
00:09:01,567 --> 00:09:04,604
Wciąż są ludzie niezadowoleni
i ledwo poczułem ulgę,

84
00:09:04,767 --> 00:09:06,200
pośród obfitości.

85
00:15:35,567 --> 00:15:38,559
Lavonia, kocham cię.
Nie ruszaj się.

86
00:15:43,647 --> 00:15:46,241
Zabieraj stąd swojego kutasa, dziwaku.

87
00:16:02,007 --> 00:16:03,998
Och, Lamarze Sheddzie.

88
00:16:06,727 --> 00:16:08,046
Weź to!...

89
00:16:11,367 --> 00:16:13,756
To ostatni raz, kiedy pieprzysz mnie w dupę.

90
00:16:32,887 --> 00:16:36,402
Lawonia. Lawonia.

91
00:17:00,967 --> 00:17:03,242
Lawonia. Lawonia.

92
00:17:03,847 --> 00:17:04,802
Lawonia.

93
00:17:07,047 --> 00:17:08,036
Lawonia.

94
00:17:15,607 --> 00:17:16,437
Gówno.

95
00:19:04,447 --> 00:19:05,926
<i>Radio Rio Dio, Teksas. 100 tysięcy watów
uzdrawiającej mocy wiary.</i>

96
00:19:06,647 --> 00:19:09,286
<i>Ja też byłem ślepy,
bracia i siostry</i>

97
00:19:09,767 --> 00:19:11,200
<i>ale teraz rozumiem.</i>

98
00:19:11,447 --> 00:19:15,235
I ty także ujrzysz światło
w Radiu Rio Dio

99
00:19:15,527 --> 00:19:19,202
100 tysięcy watów kanału leczniczego

100
00:19:19,367 --> 00:19:22,120
dla zbawienia południowego zachodu.

101
00:19:22,967 --> 00:19:25,845
<i>A teraz dla wszystkich słuchaczy
którzy przygotowali swoje ołówki</i>

102
00:19:25,967 --> 00:19:28,276
<i>podczas ostatniego, inspirującego hymnu</i>

103
00:19:28,807 --> 00:19:32,516
oto adres, pod który można poprosić o chusteczkę
Błogosławieni, o których ci mówiłem.

104
00:19:32,887 --> 00:19:35,924
Najpierw wyślij dolara,
Tylko jeden dolar,

105
00:19:36,207 --> 00:19:38,960
ale nie czeki i znaczki,
proszę bracia i siostry,

106
00:19:39,367 --> 00:19:42,279
dla „Hankie”, Rio Dio, Teksas,

107
00:19:42,727 --> 00:19:45,366
pod opieką
Twojego Ewangelisty Fal,

108
00:19:45,527 --> 00:19:47,040
siostra Eufala Roop,

109
00:19:47,207 --> 00:19:51,166
która niesie zbawienie i nadzieję,
dla was wszystkich, w domu

110
00:19:51,567 --> 00:19:54,525
lub za kierownicą swoich ciężarówek,

111
00:19:54,647 --> 00:19:57,719
jeepy, berliety czy kabriolety.

112
00:19:58,887 --> 00:20:02,038
<i>A teraz znowu nadszedł ten czas
naszej służby zbawienia.</i>

113
00:20:02,287 --> 00:20:04,437
<i>czy słyszałeś o uzdrawianiu rękami</i>

114
00:20:04,647 --> 00:20:06,524
<i>słyszałeś o gojeniu stóp</i>

115
00:20:06,887 --> 00:20:10,197
bo mam cudowną wiadomość

116
00:20:10,327 --> 00:20:12,636
wszystkim wspaniałym słuchaczom

117
00:20:12,927 --> 00:20:14,997
weszło radio Rio Dio

118
00:20:15,127 --> 00:20:18,915
w wieku odrodzonym
elektronicznego zbawienia

119
00:20:19,567 --> 00:20:22,286
lekarstwo radowe.

120
00:20:24,527 --> 00:20:28,520
<i>Wiem, że są tam ludzie
że dziś wieczorem nie czują się dobrze.</i>

121
00:20:28,847 --> 00:20:30,963
A może nie mogą podnieść na niego ręki

122
00:20:31,087 --> 00:20:33,476
ale wiedzą, że coś jest nie tak...

123
00:20:33,727 --> 00:20:35,922
może to tylko ból głowy

124
00:20:36,207 --> 00:20:38,926
a może po prostu są przykuci do łóżka
z grypą.

125
00:20:39,327 --> 00:20:42,558
Ponieważ naprawdę jesteście ludźmi

126
00:20:42,767 --> 00:20:46,157
że dziś wieczorem wyzdrowiejemy.

127
00:20:47,247 --> 00:20:51,365
<i>Mówi się, że może nastąpić uzdrowienie
w dziwny sposób</i>

128
00:20:51,647 --> 00:20:55,356
ponieważ wszechświat jest dziwny
sposoby na pracę.

129
00:20:56,087 --> 00:20:58,521
Więc dzisiaj wieczorem pójdziemy
spróbuj czegoś nowego.

130
00:20:58,807 --> 00:21:00,877
Leczmy się poprzez radio.

131
00:21:01,127 --> 00:21:02,526
<i>To prawda, bracia i siostry.</i>

132
00:21:02,887 --> 00:21:05,276
<i>Chcę, żebyś umieścił swoje
część, która cierpi</i>

133
00:21:05,727 --> 00:21:08,002
bezpośrednio nad radiem.

134
00:21:08,447 --> 00:21:12,201
<i>zgadza się, wstaw tę część
który cierpi przez radio.</i>

135
00:21:13,607 --> 00:21:15,325
<i>A teraz przejdźmy do lekarstwa!</i>

136
00:21:15,887 --> 00:21:18,560
Cokolwiek jest
boli, przestań cierpieć!

137
00:21:19,047 --> 00:21:21,242
To, co trudne,
rozciągać.

138
00:21:21,687 --> 00:21:23,837
To, co jest zredukowane, rozszerza się.

139
00:21:24,487 --> 00:21:27,843
A co zostało naruszone, odrodź się!

140
00:21:28,407 --> 00:21:31,240
<i>Nasz los jest w Twoich rękach.</i>

141
00:22:44,447 --> 00:22:46,756
Czy to był piękny hymn, czy nie?!...

142
00:22:47,047 --> 00:22:49,515
I czy to było tak dobrze zaśpiewane, czy nie?!...

143
00:22:49,687 --> 00:22:53,316
Prawie ciarki przechodzą po plecach,
bracia i siostry,

144
00:22:53,607 --> 00:22:57,520
słuchać tak pięknej muzyki
i też mam wielką nadzieję

145
00:22:57,687 --> 00:23:00,918
którzy cieszyli się tym wspaniałym
dzisiejsze nabożeństwo uzdrawiające...

146
00:23:01,167 --> 00:23:03,727
Bo cierpienie nie ma znaczenia
przejdźmy przez...

147
00:23:04,087 --> 00:23:07,204
Nieważne jak torturowany
albo jesteśmy obrażeni

148
00:23:07,327 --> 00:23:09,887
lub nasze najgłębsze zaatakowanie

149
00:23:10,447 --> 00:23:12,756
Nie ma znaczenia, jak duży jest
nasza rozpacz

150
00:23:12,927 --> 00:23:15,122
w ciemną samotną noc

151
00:23:15,607 --> 00:23:17,677
zawsze może się pojawić
uzdrawiająca dłoń

152
00:23:17,847 --> 00:23:21,601
aby znów dać ci siłę
do tego, który jest zmęczony.

153
00:23:21,807 --> 00:23:24,037
<i>I czy to nie cudowne?!...</i>

154
00:23:24,327 --> 00:23:27,603
Cudowne uczucie
i najlepsze na wszystko

155
00:23:27,967 --> 00:23:31,357
co było martwe
zostać wprowadzonym do nowego życia.

156
00:23:31,567 --> 00:23:33,444
Zrobione, Lamar. Czy tak nie jest lepiej?

157
00:23:34,127 --> 00:23:35,560
Dobre i ciepłe.

158
00:23:35,767 --> 00:23:39,237
...i tym samym kończymy naszą transmisję
tutaj w Radiu Rio Dio.

159
00:23:39,367 --> 00:23:40,720
W Rio Dio w Teksasie.

160
00:23:41,207 --> 00:23:43,277
<i>To była twoja siostra Eufala Roop...</i>

161
00:23:44,007 --> 00:23:45,884
Wystarczy trochę
Odpocznij, Lamar.

162
00:23:46,247 --> 00:23:47,600
<i>... Czego chcesz
dobrego snu</i>

163
00:23:47,727 --> 00:23:50,161
<i>w imię zbawienia południowego zachodu</i>

164
00:23:50,407 --> 00:23:53,046
<i>przynoszące uzdrowienie w AM i FM</i>

165
00:23:53,287 --> 00:23:56,040
<i>przynosząc ci uzdrowienie
z jednego końca na drugi.</i>

166
00:23:56,247 --> 00:23:59,557
W terapii domowej jest 10 tysięcy watów

167
00:23:59,847 --> 00:24:02,520
mówiąc: do zobaczenia wkrótce, do zobaczenia jutro.

168
00:24:15,967 --> 00:24:19,039
Światło świtu oświetla wszystkich
dni Małego Miasta.

169
00:24:19,607 --> 00:24:22,804
<i>A wraz z nim wydarzenia
z poprzedniej nocy zostały zapomniane.</i>

170
00:24:24,647 --> 00:24:27,923
Wolna przedsiębiorczość, kamień probierczy
z Małego Miasta.

171
00:24:28,927 --> 00:24:32,283
<i>Złomowisko Sala pomaga
budowanie amerykańskiego snu.</i>

172
00:24:34,367 --> 00:24:35,925
<i>Co pozostało z postępu.</i>

173
00:24:36,327 --> 00:24:38,636
<i>Pozostałości przetworzonego żelaza
w pługach,</i>

174
00:24:38,767 --> 00:24:40,723
<i>pługi przemienione w ludzi.</i>

175
00:24:41,047 --> 00:24:44,039
<i>Pontiac staje się Polarisem
jutro</i>

176
00:24:44,407 --> 00:24:46,477
<i>Małe miasto zbroi naród.</i>

177
00:24:46,927 --> 00:24:50,886
<i>Przemysł w ruchu, młyny
para dla hut żelaza</i>

178
00:24:51,167 --> 00:24:52,964
<i>od rowerów po buldożery</i>

179
00:24:53,167 --> 00:24:56,284
<i>na śmietnik Historii.</i>

180
00:24:57,607 --> 00:25:00,075
<i>Są wspaniałe rzeczy do zrobienia
w Małym Mieście</i>

181
00:25:00,407 --> 00:25:02,875
<i>a Small Twon ma ludzi
potrzebne do ich wykonania.</i>

182
00:25:03,287 --> 00:25:07,439
I nie warto myśleć o tych, którzy już
już nie ma, kiedy idziemy do pracy...

183
00:25:09,687 --> 00:25:13,157
Lamar, zapomniałeś
z Twojego pudełka na lunch.

184
00:25:14,527 --> 00:25:16,006
Mam nadzieję, że to masło
znowu orzech.

185
00:25:21,807 --> 00:25:23,160
- Do widzenia.
- Do zobaczenia później.

186
00:25:36,367 --> 00:25:39,325
Sal, Sal, przykro mi
przybył późno,

187
00:25:39,447 --> 00:25:41,438
wtedy pracuję w nadgodzinach
zrekompensować.

188
00:25:41,847 --> 00:25:44,680
<i>Do tego potrzebne są różne osoby
pracować na złomowisku Sal.</i>

189
00:25:45,207 --> 00:25:48,165
<i>Jako Zebulon, członek
z jednej z wielu mniejszości</i>

190
00:25:48,287 --> 00:25:51,165
<i>którzy tworzą tygiel
Małego Miasta.</i>

191
00:25:51,887 --> 00:25:55,243
<i>Pewnego dnia Twoim marzeniem będzie mieć
złomowisko, które jest twoje...</i>

192
00:25:55,607 --> 00:25:59,441
Jest też Beau Badger
i jego partner Tyrone.

193
00:25:59,927 --> 00:26:02,282
<i>Beau jest burżuazją,
drobne i złe.</i>

194
00:26:02,567 --> 00:26:06,116
<i>Tyrone jest rasistą, niegrzecznym,
okrutny i wytatuowany.</i>

195
00:26:06,807 --> 00:26:09,002
<i>Szumowiny wyścigu szczurów
czym jest życie</i>

196
00:26:09,527 --> 00:26:10,846
<i>ludzki wrak</i>

197
00:26:11,247 --> 00:26:14,159
<i>bezużyteczne wybory
na drodze postępu.</i>

198
00:26:14,607 --> 00:26:16,916
<i>Gorzko zazdrosny
klas niższych</i>

199
00:26:17,367 --> 00:26:19,517
<i>odrzucony przez armię
wolontariat</i>

200
00:26:19,847 --> 00:26:21,997
<i>Twój życiowy wybór jest smutny
ale proste</i>

201
00:26:22,807 --> 00:26:25,321
<i>alkohol albo sterta złomu.</i>

202
00:26:26,127 --> 00:26:30,245
<i>Ale na złomowisku Sal
przynajmniej mają pożyteczny cel.</i>

203
00:26:30,847 --> 00:26:32,883
<i>Bo tutaj nawet oni mogą
zostać poddane recyklingowi</i>

204
00:26:33,047 --> 00:26:36,084
<i>i znów się przydało
w planie życia Sala.</i>

205
00:26:37,447 --> 00:26:41,201
<i>Złomowisko Sala,
mikrokosmos potęgi przemysłowej</i>

206
00:26:41,327 --> 00:26:45,320
co zaopatruje Małe Miasteczko i cały kraj
możliwości spędzania wolnego czasu.

207
00:26:45,927 --> 00:26:47,360
Czas wolny do realizacji

208
00:26:47,487 --> 00:26:50,479
<i>marzenie każdej kobiety
gorącokrwisty w Małym Mieście.</i>

209
00:26:50,767 --> 00:26:53,998
Atak i uwiedzenie młodego mężczyzny
i niewinny ogier.

210
00:26:54,807 --> 00:26:57,401
<i>A kto jak nie nasza Lawonia
Dobrze znasz to powiedzenie:</i>

211
00:26:57,847 --> 00:26:58,802
<i>- zobaczmy -</i>

212
00:26:58,927 --> 00:27:02,044
<i>Coś w rodzaju „diabeł naprawia”.
praca dla bezczynnych rąk”</i>

213
00:27:03,727 --> 00:27:05,160
<i>lub coś w tym rodzaju...</i>

214
00:28:08,967 --> 00:28:10,195
Jak mówi Lavonia:

215
00:28:10,767 --> 00:28:13,327
Daj mi chłopczyka,
Zwrócę ci mężczyznę...

216
00:28:14,247 --> 00:28:16,761
<i>Ale nawet z nauczycielem
taki entuzjastyczny</i>

217
00:28:17,407 --> 00:28:18,886
<i>pierwsza lekcja młodego mężczyzny</i>

218
00:28:19,047 --> 00:28:20,196
<i>w nauce
ludzkiej seksualności</i>

219
00:28:20,327 --> 00:28:22,318
<i>Często jest to kwestia:
zatopić lub popłynąć.</i>

220
00:28:23,367 --> 00:28:24,959
<i>I możesz tak dużo nurkować
wszystko na raz</i>

221
00:28:25,087 --> 00:28:27,078
<i>w najgłębszych wodach
cielesności</i>

222
00:28:27,687 --> 00:28:30,360
<i>jak zachęcić do kopania
podczas gdy twoja odwaga krzepnie</i>

223
00:28:30,487 --> 00:28:33,001
<i>w rozkoszach gier
gra wstępna.</i>

224
00:28:33,127 --> 00:28:36,324
<i>Lavonia ma podejście
delikatnie mówiąc, bardzo własny.</i>

225
00:28:38,407 --> 00:28:40,796
I w mętnych wodach pożądania

226
00:28:41,207 --> 00:28:43,118
<i>najpierw dziki atak</i>

227
00:28:43,367 --> 00:28:45,164
<i>a potem subtelne uwodzenie.</i>

228
00:28:45,447 --> 00:28:47,039
<i>Dobrze jest się szybko uczyć</i>

229
00:28:47,207 --> 00:28:49,084
<i>ale młodzi ludzie się uczą
za szybko,</i>

230
00:28:49,527 --> 00:28:51,597
<i>ale zdaniem Lavonii</i>

231
00:28:51,807 --> 00:28:56,164
<i>� bardziej owocne
dodaj otuchy młodemu człowiekowi

232
00:28:56,287 --> 00:28:59,802
<i>na marginesach dostawy,
przed wydaniem</i>

233
00:28:59,927 --> 00:29:03,124
<i>dzika ekstaza egzaminu końcowego.</i>

234
00:29:03,847 --> 00:29:07,556
<i>W Małym Mieście ludzie się bawią
ciężko i ciężko pracują.</i>

235
00:29:07,727 --> 00:29:10,878
I lubią to zawsze robić
rzeczy, nad którymi ciężko pracują.

236
00:29:11,007 --> 00:29:12,440
Pozwól, że ci pomogę.

237
00:29:18,167 --> 00:29:20,522
„Nigdy nie stawiaj mężczyzny
wykonując kobiecą pracę.”

238
00:29:20,647 --> 00:29:21,636
Zejdź z drogi.

239
00:29:22,727 --> 00:29:24,479
<i>To jest motto Sala
ze złomowiska</i>

240
00:29:24,607 --> 00:29:28,839
<i>i z sukcesem zabrała go do ćwiczeń
w branży złomu.</i>

241
00:29:32,127 --> 00:29:34,482
Lamar, wypuść mnie z tych drzwi samochodu.

242
00:29:40,807 --> 00:29:42,877
<i>Jako bizneswoman ze złomowiska</i>

243
00:29:43,407 --> 00:29:46,717
otwieranie drzwi kobietom
na wszystkich frontach pracy

244
00:29:46,847 --> 00:29:48,917
Sal jest pionierem seksualnym

245
00:29:49,127 --> 00:29:52,437
na liniach frontu
wyzwolenia kobiet.

246
00:29:53,207 --> 00:29:54,640
Naprawdę wiesz, jak z tym pracować.

247
00:29:54,767 --> 00:29:57,964
Wyglądasz, jakbyś był wyczerpany, Lamar.
Czy dobrze spałeś ostatniej nocy?

248
00:29:58,087 --> 00:29:59,122
Świetnie się wyspałem.

249
00:29:59,247 --> 00:30:02,876
Założę się, że ta napalona dziewczyna
Śpi też ile może.

250
00:30:03,007 --> 00:30:04,360
Jestem z tobą w tej kwestii, Beau.

251
00:30:04,527 --> 00:30:07,041
Chciałbym ci podarować jedną noc
nie spać.

252
00:30:07,327 --> 00:30:08,726
Bezsenna noc.

253
00:30:09,087 --> 00:30:11,806
Co o tym myślisz, Lamar?
Dlaczego nie pójdziesz do biura...

254
00:30:13,167 --> 00:30:14,600
i trochę śpisz.

255
00:30:17,487 --> 00:30:19,318
Mam tam duże, piękne łóżko...

256
00:30:21,887 --> 00:30:24,242
Nie, poważnie, Sal... Jestem świetny.

257
00:30:25,487 --> 00:30:26,397
Czy boisz się szefa?

258
00:30:26,527 --> 00:30:29,724
Po prostu moja głowa jest czymś zajęta
mój kurs korespondencyjny...

259
00:30:30,527 --> 00:30:33,325
Kurs korespondencyjny...
gówno.

260
00:30:33,607 --> 00:30:34,642
Dobrze powiedziane, Beau

261
00:30:35,407 --> 00:30:38,444
Próbuję poprawić swoje życie...
zarabiaj trochę lepiej...

262
00:30:38,927 --> 00:30:40,246
znaleźć dodatkową pracę w nocy.

263
00:30:40,687 --> 00:30:42,996
Kiedy chcesz zrobić kilka godzin
niezwykłe, Lamar...

264
00:30:46,167 --> 00:30:48,283
Jasne, Sal, wiem, dokąd iść.

265
00:30:49,247 --> 00:30:50,919
Tymczasem w Pecos

266
00:30:51,367 --> 00:30:53,323
i szkoła zabaw policzkowych

267
00:30:53,647 --> 00:30:56,878
<i>młody Rhett zdaje egzamin z
Dobro z wyróżnieniem.</i>

268
00:30:58,367 --> 00:31:01,200
<i>I oddani i zadowoleni
nauczycielka Lavonia</i>

269
00:31:01,447 --> 00:31:03,836
<i>otwarte nowe i szerokie
perspektywy wysiłku sportowego</i>

270
00:31:03,967 --> 00:31:06,197
<i>swojemu wdzięcznemu uczniowi.</i>

271
00:31:06,727 --> 00:31:08,319
Jak masz na imię?...

272
00:31:09,727 --> 00:31:10,921
Nazywam się Rhett, milady.

273
00:31:12,127 --> 00:31:15,517
To piękne imię...
Ile masz lat, Rett?

274
00:31:17,327 --> 00:31:18,521
Czternaście, pani.

275
00:31:18,647 --> 00:31:20,717
nigdy nie doświadczyłem
czternastoletnia „coś”.

276
00:31:20,847 --> 00:31:23,566
Mam na myśli czternastoletniego Rhetta.

277
00:31:28,087 --> 00:31:30,442
Rhett ma świetne rozmiary,
ze względu na rozmiar, jaki ma.

278
00:31:31,047 --> 00:31:33,117
Spójrz na tego lizaka.

279
00:31:36,087 --> 00:31:38,282
Przestań krytykować Lamara
w ten sposób.

280
00:31:39,327 --> 00:31:42,364
- Dlaczego musisz mówić takie bzdury?
- Co, kurwa?

281
00:31:42,527 --> 00:31:46,600
Jesteś po jego stronie tylko dlatego
jest nowym ogierem kochanki.

282
00:31:48,247 --> 00:31:51,717
Nie będę już słuchać tej rozmowy.
A ja mam swoją pracę do wykonania.

283
00:31:51,847 --> 00:31:53,280
Nie rozumiem, dlaczego Zebulon

284
00:31:53,407 --> 00:31:56,922
musisz stanąć po tej stronie
piękny tyłek, który nazywasz przyjacielem.

285
00:31:57,047 --> 00:31:59,356
Tak, Beau, niezły tyłek.

286
00:31:59,527 --> 00:32:03,236
Nie chcę słyszeć, jak ludzie tak mówią
od Lamara lub moich przyjaciół.

287
00:32:03,887 --> 00:32:05,400
Tak bardzo potrzebujesz przyjaciół...

288
00:32:05,527 --> 00:32:08,087
Nie rozmawiam już z tobą,
cholerni biali ludzie. Pieprzyć cię.

289
00:32:10,647 --> 00:32:12,080
Nieprzyzwoite wieśniaki.

290
00:32:18,487 --> 00:32:19,317
Zebulon!

291
00:32:23,807 --> 00:32:26,640
OK, chłopaki... Przestańcie
zanim komuś stanie się krzywda.

292
00:32:33,167 --> 00:32:34,486
Widzisz, Tyrone?

293
00:32:37,647 --> 00:32:41,686
Zawsze mówiłem, że Zebulon to zrobił
biała krew w żyłach.

294
00:32:42,127 --> 00:32:44,277
Tak, dużo białej krwi.

295
00:32:47,767 --> 00:32:49,723
Ostatnia flaga wolnej przedsiębiorczości,

296
00:32:49,847 --> 00:32:52,236
Semper Fidelis, komiwojażer.

297
00:32:52,527 --> 00:32:55,200
<i>Podczas gdy inni ryzykują chorobą
choroba niedokrwienna serca, siedząc przy biurku</i>

298
00:32:55,447 --> 00:32:57,119
<i>idzie drogą.</i>

299
00:32:57,767 --> 00:33:02,238
<i>Fidelis to najsłynniejszy komiwojażer
sukces z Small Town w USA.</i>

300
00:33:02,967 --> 00:33:06,118
<i>Może dlatego, że nie sprzedaje
zwykłe rzeczy</i>

301
00:33:06,327 --> 00:33:09,558
<i>wesołe kartki świąteczne, śmieci
szczotki do czyszczenia i odkurzacza</i>

302
00:33:09,767 --> 00:33:13,043
<i>ale najpierw wyjątkowa bielizna
podpisał Frederick z Wisconsin</i>

303
00:33:13,487 --> 00:33:15,364
<i>sławny sklep, w którym od dawna panuje stan zapalny</i>

304
00:33:15,487 --> 00:33:18,684
<i>fantazje niższej klasy średniej.</i>

305
00:33:20,007 --> 00:33:21,963
<i>Jest tak praktyczny, że możesz wybierać</i>

306
00:33:22,127 --> 00:33:24,595
<i>w zaciszu własnego pokoju.</i>

307
00:33:28,167 --> 00:33:30,362
Dzień dobry, pani.
Pozwól, że się przedstawię.

308
00:33:30,727 --> 00:33:33,195
Semper Fidelis, autorstwa Fredericka,

309
00:33:33,567 --> 00:33:37,082
marką bielizny i my nią jesteśmy
prezentuje nową wiosenną linię

310
00:33:37,207 --> 00:33:39,198
do wybranej grupy pań
jak ty, proszę pani

311
00:33:39,447 --> 00:33:41,199
i jestem pewien, że przyniosę rzeczy
co znajdziesz

312
00:33:41,327 --> 00:33:44,478
bardzo interesujące,
tak, bardzo interesujące.

313
00:34:01,927 --> 00:34:03,360
A teraz „pi�ce de Resistance”

314
00:34:06,007 --> 00:34:07,520
Satynowa sukienka?!...

315
00:34:09,567 --> 00:34:10,556
Och, perły.

316
00:34:11,807 --> 00:34:12,717
Piękny.

317
00:34:13,447 --> 00:34:15,677
Piękna peruka.

318
00:34:16,287 --> 00:34:18,164
O, złoty naszyjnik.

319
00:34:19,487 --> 00:34:20,522
Krawat.

320
00:34:21,967 --> 00:34:23,559
Hiszpański jest łatwy do nauczenia.

321
00:34:24,407 --> 00:34:27,558
Mógłbym tak kilka godzin
niezwykłe z tą sukienką

322
00:34:28,047 --> 00:34:30,356
Pewne jak moja matka
nazywał mnie Semper Fidelis.

323
00:34:30,687 --> 00:34:32,359
Nawet jej własny mąż
rozpoznałby ją.

324
00:34:38,047 --> 00:34:40,800
Teraz chciałbym zobaczyć co masz
w drugiej... torbie.

325
00:34:42,247 --> 00:34:44,602
Nie sądzę, żebyś był
zainteresowany tą walizką.

326
00:34:44,807 --> 00:34:46,035
Och, tak właśnie by było.

327
00:34:46,727 --> 00:34:50,276
Artefakty, które mam w torbie
are for male clients.

328
00:34:50,407 --> 00:34:51,920
To znaczy, że maminsynki
nosić to?

329
00:34:53,167 --> 00:34:55,920
Och, mam coś, czego chcę
nawet ci pokazać.

330
00:34:56,047 --> 00:34:59,278
Bomba rozwojowa
ze skrzyni, od Frederico z Wisconsin.

331
00:34:59,847 --> 00:35:01,678
Łączy się z kranem kuchennym.

332
00:35:02,527 --> 00:35:04,518
Pozwól, że ci pokażę.
Czy mogę?

333
00:35:10,007 --> 00:35:13,716
Powiększanie piersi dla mnie?!...
Głupi seksista!

334
00:35:16,247 --> 00:35:20,081
- Nie chciałem cię urazić.
- Panie Fidelis, ma pan to dla mężczyzny?

335
00:35:21,047 --> 00:35:23,481
- Powiększanie piersi dla mężczyzn?
- Nie na klatkę piersiową, zawroty głowy!

336
00:35:23,967 --> 00:35:25,400
To increase their...

337
00:35:27,647 --> 00:35:29,478
żeby było dużo większe.

338
00:35:30,047 --> 00:35:33,722
Cóż za ciekawy pomysł. Muszę porozmawiać
Jest w biurze w Racine.

339
00:35:35,487 --> 00:35:39,685
Biustonosz jest świetny, majtki
z cudownymi pęknięciami...

340
00:35:39,807 --> 00:35:41,035
Nie jestem ani bogaty, ani znany,

341
00:35:41,207 --> 00:35:43,323
ale mam swój udział w ptakach
tutaj

342
00:35:43,487 --> 00:35:46,285
Pas do pończoch jest zabawny
i rymuje się z nogami w powietrzu

343
00:35:46,607 --> 00:35:48,962
i odkąd założyłem te kabaretki

344
00:35:49,167 --> 00:35:51,840
Nie widzę nic poza rosnącym uczuciem.

345
00:35:52,127 --> 00:35:54,357
Jeśli chodzi o ciała,
jesteś gwiazdą

346
00:35:54,607 --> 00:35:57,280
dzięki Bogu, że mam
inne spodnie w samochodzie.

347
00:35:57,487 --> 00:35:59,762
Brakuje pieniędzy
i czasy są trudne

348
00:35:59,887 --> 00:36:01,525
Czy akceptujesz karty kredytowe?

349
00:36:01,927 --> 00:36:03,679
Jeśli chodzi o bycie uczciwym,
Jestem twoim mężczyzną.

350
00:36:03,847 --> 00:36:05,599
Zdobądźmy jednego
planu płatności.

351
00:36:12,887 --> 00:36:14,240
I możesz to przedstawić bankowi.

352
00:36:29,647 --> 00:36:32,002
- Dokąd idziesz, Lamar?
- Prosto do domu, Zebulonie.

353
00:36:32,687 --> 00:36:35,485
Nigdzie nie pójdziesz.
Pani szefowa chce się z tobą widzieć.

354
00:36:38,607 --> 00:36:40,086
Myślę, że to oznacza
nadgodziny.

355
00:36:40,207 --> 00:36:42,801
Dzień pracy jeszcze się nie skończył.

356
00:36:43,087 --> 00:36:45,043
Ale zapracowany pracownik
jest szczęśliwym pracownikiem,

357
00:36:45,327 --> 00:36:47,363
<i>i szczęśliwy pracownik
To zajęty szef</i>

358
00:36:47,767 --> 00:36:50,076
<i>i pracownik
zajęty, uszczęśliwia szefa.</i>

359
00:36:52,127 --> 00:36:55,881
<i>Wszystko jest w porządku dla Lamara, ponieważ
pieprzyć się przez kurs</i>

360
00:36:56,007 --> 00:36:58,316
<i>o ile o tym nie zapomnisz
To mężczyzna, do którego wchodzi się od tyłu.</i>

361
00:36:59,047 --> 00:37:01,277
<i>Czasami szansa
Wystarczy raz zapukać do drzwi.</i>

362
00:37:01,407 --> 00:37:04,126
<i>To, co zrobił Sal
całkowicie jasne.</i>

363
00:37:04,247 --> 00:37:07,523
Lamar, może wejdziesz i
pobierasz cokolwiek.

364
00:37:11,807 --> 00:37:15,720
Sal, muszę iść do domu.
Do zobaczenia jutro, OK?

365
00:37:16,167 --> 00:37:19,000
<i>I mając na uwadze, że przyszłość
Gra Lamara jest zagrożona...</i>

366
00:37:21,127 --> 00:37:23,687
Cholera, Sala. Mogę tylko
zrób to w sposób...

367
00:37:23,847 --> 00:37:25,565
Dla mnie mogłoby tak być
w jedną stronę na raz.

368
00:37:26,767 --> 00:37:28,359
W środku, Lamar!

369
00:37:28,647 --> 00:37:31,081
Albo i tak znajdziesz się w kolejce
kontrola bezrobocia.

370
00:37:45,407 --> 00:37:48,479
- Chodź, zobaczymy.
- Tak, spójrzmy.

371
00:38:20,727 --> 00:38:24,322
Co powinienem zrobić? Albo współpracuję
albo stracę pracę...

372
00:38:24,607 --> 00:38:26,279
Lamar ma bardzo prosty wybór

373
00:38:27,047 --> 00:38:31,438
Albo zaangażuj się w hałas, albo
pożegnanie z kursem korespondencyjnym.

374
00:38:31,607 --> 00:38:34,519
Ale kiedy szef jest szefem...
kto będzie się kłócił?

375
00:38:34,767 --> 00:38:36,246
Mężczyźni i muzyka muszą się rymować.

376
00:38:39,327 --> 00:38:40,680
Bierzmy się do pracy, Lamar!

377
00:38:46,727 --> 00:38:48,524
Radio Rio Dio,

378
00:38:48,967 --> 00:38:51,435
Zbawienie Południowego Zachodu,

379
00:38:51,687 --> 00:38:54,918
100 tysięcy watów uzdrawiania przez wiarę.

380
00:38:55,327 --> 00:38:57,602
<i>A także Twoje zbawienie,
bracia i siostry,</i>

381
00:38:57,767 --> 00:39:00,235
<i>jeśli się kochacie.</i>

382
00:39:00,687 --> 00:39:03,565
Tak, jeśli się kochacie.

383
00:39:03,967 --> 00:39:06,242
Tak, to naprawdę siostra Eufala Roop

384
00:39:06,607 --> 00:39:08,757
<i>zbawiciel przez wiarę
przez fale powietrzne</i>

385
00:39:08,967 --> 00:39:12,437
<i>zapraszam Cię jeszcze raz
dać się ponieść radiu.</i>

386
00:39:13,207 --> 00:39:15,243
To jest nasza sesja
popołudniowa kuracja

387
00:39:15,567 --> 00:39:18,127
popołudnie pocieszenia i ulgi.

388
00:39:18,447 --> 00:39:21,166
<i>Ale zanim zaczniemy,
pozwól mi to zrobić</i>

389
00:39:21,287 --> 00:39:23,357
<i>bardzo osobiste pytanie.</i>

390
00:39:23,727 --> 00:39:26,400
Otrzymałeś już swoją poduszkę

391
00:39:26,527 --> 00:39:29,280
Góra Rushmore i Ziemia Obiecana?

392
00:39:29,567 --> 00:39:32,445
Ludzie z 38 stanów, którzy nas słuchają

393
00:39:32,767 --> 00:39:34,997
pisał do nas wielokrotnie

394
00:39:35,167 --> 00:39:39,001
z zamówieniami
te piękne poduszki.

395
00:39:39,207 --> 00:39:42,802
Nie męczy ich dotykanie ich.
Jeśli jeszcze nie zamówiłeś swojego

396
00:39:43,207 --> 00:39:45,163
posłuchaj tego opisu

397
00:39:45,287 --> 00:39:48,040
i zobacz, czy możesz się oprzeć
okazja

398
00:39:48,287 --> 00:39:51,040
posiadania własnego
satynowe poduszki

399
00:39:51,167 --> 00:39:54,159
Góra Rushmore i Ziemia Obiecana.

400
00:39:54,407 --> 00:39:57,444
<i>Po jednej stronie znajome twarze
Mount Rushmore:</i>

401
00:39:58,007 --> 00:40:01,317
George Washington, Abraham Lincoln,

402
00:40:01,447 --> 00:40:03,563
Teddy’ego Roosevelta i Aarona Burra.

403
00:40:03,847 --> 00:40:07,078
patrzeć na ciebie w odosobnieniu
ze swojego salonu

404
00:40:07,207 --> 00:40:11,246
<i>w jasnych i błyszczących kolorach
błyszczące satynowe tło.</i>

405
00:40:13,247 --> 00:40:14,521
<i>A potem po drugiej stronie</i>

406
00:40:15,447 --> 00:40:18,519
sceny z Morza Martwego, Arka Noego
i Ściana Płaczu

407
00:40:18,687 --> 00:40:21,724
którzy przynoszą ci Biblię właśnie tam
na Twojej sofie lub sofie.

408
00:40:27,247 --> 00:40:28,965
<i>W specjalnej cenie 3,98 USD.</i>

409
00:40:29,087 --> 00:40:32,204
Wyślij gotówkę lub czek pocztowy

410
00:40:32,567 --> 00:40:33,966
z Twoim imieniem i nazwiskiem oraz adresem

411
00:40:34,247 --> 00:40:36,442
- nie wysyłaj znaczków
żadnych czeków osobistych -

412
00:40:36,927 --> 00:40:39,566
adresowany do „Almofady”,
Radio Rio Dio w Teksasie.

413
00:40:40,247 --> 00:40:44,320
<i>A teraz, moi ludzie, nadszedł czas
sesji ulgi i uzdrawiania.</i>

414
00:40:45,687 --> 00:40:47,325
Z Radiem Rio Dio

415
00:40:47,447 --> 00:40:50,644
elektroniczny cud
to się stanie.

416
00:40:55,367 --> 00:40:57,722
I tak się modlimy
co było oddzielne

417
00:40:57,847 --> 00:40:59,041
znów się spotkać

418
00:40:59,207 --> 00:41:01,198
<i>Niech to, co słabe, stanie się mocne.</i>

419
00:41:01,367 --> 00:41:03,278
To, co było małe
stać się długim.

420
00:41:03,447 --> 00:41:06,325
I co jeszcze nie zostało zaspokojone
być nasyconym.

421
00:41:06,647 --> 00:41:08,285
OK, Lamar, rób tak, jak chcesz...

422
00:41:11,807 --> 00:41:14,560
I pamiętajcie, moi przyjaciele,
bracia i siostry,

423
00:41:15,047 --> 00:41:17,322
jeśli mają problemy
w dotarciu do Twojego radia

424
00:41:17,487 --> 00:41:22,003
<i>albo coś innego
pamiętaj o dziesiątkach zastosowań</i>

425
00:41:22,447 --> 00:41:24,517
<i>za nowe poduszki.</i>

426
00:41:34,207 --> 00:41:37,324
Tyrone, skopię ci tyłek...

427
00:41:42,927 --> 00:41:43,916
Chodź tutaj.

428
00:41:54,727 --> 00:41:58,606
Beau Badger. Prosiłeś o nie,
mój zazdrosny drań.

429
00:42:00,047 --> 00:42:01,480
A następny jesteś ty, Tyrone!

430
00:42:15,847 --> 00:42:17,246
Dlaczego się śpieszysz, Tyrone?

431
00:42:17,367 --> 00:42:19,927
Nie spieszę się. To się robi
Jest już późno i muszę iść.

432
00:42:20,407 --> 00:42:21,965
Nie baw się ze mną
czego nie lubię.

433
00:42:24,967 --> 00:42:28,164
Weź to, Tyrone,
moja tchórzliwa siostrzyczka...

434
00:42:28,487 --> 00:42:31,479
Uderza po raz ostatni,
mój kłamliwy drań.

435
00:42:31,687 --> 00:42:34,645
Jeśli jest coś, czego nie mogę znieść
To syn zboczeńca.

436
00:42:34,927 --> 00:42:38,203
To także dla ciebie, Lamar. Do zobaczenia
Obyś widział wszystko moim sposobem.

437
00:42:38,407 --> 00:42:41,240
Nienawidzę mężczyzn, którzy nie widzą
dobry seks oko w oko.

438
00:42:44,287 --> 00:42:45,879
<i>A więc drodzy przyjaciele,</i>

439
00:42:46,007 --> 00:42:48,521
<i>jeśli mają swój udział
kto cierpi przez radio</i>

440
00:42:48,887 --> 00:42:51,799
<i>wraz z poduszką
Góra Rushmore</i>

441
00:42:52,207 --> 00:42:56,439
przyłącz się do mnie i zaśpiewajmy
ten mój wspaniały hymn:

442
00:42:57,007 --> 00:42:58,565
Uwolnij mnie. Uwolnij mnie.

443
00:43:04,407 --> 00:43:05,396
Pieprzony drań.

444
00:43:36,687 --> 00:43:38,757
Lamar powinien pytać dalej
siebie

445
00:43:38,887 --> 00:43:41,162
<i>dlaczego musisz nieść ten krzyż.</i>

446
00:43:41,447 --> 00:43:44,519
A dni takie jak dzisiejszy spotykają się
Obelgi na rany mężczyzny

447
00:43:44,687 --> 00:43:48,839
<i>Czego więcej chcesz od życia niż
weź udział w kursie korespondencyjnym</i>

448
00:43:48,967 --> 00:43:51,527
<i>i szczęście małżeńskie
z pneumatyką Lavonia.</i>

449
00:43:52,207 --> 00:43:55,995
Nic dziwnego, dlaczego Lamar
skupia Małe Miasto i cały kraj

450
00:43:56,127 --> 00:43:58,925
głoszenie
„Dzięki Bogu, że jest piątek”.

451
00:44:00,807 --> 00:44:02,206
Pokaż biznes.

452
00:44:02,727 --> 00:44:04,365
Nie ma drugiego takiego jak on,

453
00:44:04,487 --> 00:44:07,285
nawet w mieście
spokojnie jak Małe Miasteczko.

454
00:44:07,407 --> 00:44:10,319
<i>I lokalna supergwiazda
�Lola Langusta</i>

455
00:44:10,647 --> 00:44:13,445
<i>najgorętsze stworzenie
na południe od Rio Grande.</i>

456
00:44:13,687 --> 00:44:16,645
<i>Twoje doprowadzające do szału ciało
grawerowanie tatuażu</i>

457
00:44:16,767 --> 00:44:19,122
<i>na libido
twoi spoceni widzowie.</i>

458
00:44:19,407 --> 00:44:23,286
<i>Lola Langusta, królowa
zagranicznych widzów</i>

459
00:44:23,487 --> 00:44:24,636
<i>Numer jeden.</i>

460
00:44:25,247 --> 00:44:27,477
<i>Tak, proszę pana, nr 1,</i>

461
00:44:27,607 --> 00:44:30,075
jak mówią
W Meksyku.

462
00:44:36,847 --> 00:44:38,963
Cóż, Lamar jest
kilka minut spóźnienia.

463
00:44:39,327 --> 00:44:42,444
Zamiast iść prosto do domu
na łono swojej rodziny

464
00:44:42,727 --> 00:44:45,685
<i>dobry pracownik, taki amerykański
z Small Town nie mogę się oprzeć</i>

465
00:44:45,847 --> 00:44:49,123
<i>na orzeźwiającą i długą przerwę...</i>

466
00:44:50,327 --> 00:44:53,956
Ale dlaczego to miejsce,
z tyloma innymi osobami w mieście?

467
00:44:54,407 --> 00:44:57,797
Czy to był los, czy wydarzenia
w dniu, w którym popchnęli Lamara

468
00:44:57,927 --> 00:45:00,919
na przygodę, która Cię tutaj czeka?

469
00:46:04,367 --> 00:46:05,356
Tchórz.

470
00:46:07,047 --> 00:46:08,116
Proszę piwo.

471
00:46:20,807 --> 00:46:23,958
Ta Lola Langusta wygląda jak
dziewczyna, którą znamy.

472
00:46:24,647 --> 00:46:28,356
<i>W rzeczywistości jest taka sama
 � Lavonia, żona Lamara.</i>

473
00:46:29,967 --> 00:46:30,877
Dwa dolary.

474
00:46:31,127 --> 00:46:32,560
<i>No cóż, może włosy
być trochę inny</i>

475
00:46:32,687 --> 00:46:36,441
ale teraz zobaczysz, jak pod
farba wojenna, to ona sama.

476
00:46:36,607 --> 00:46:38,802
<i>Zapamiętaj trochę.</i>

477
00:46:39,207 --> 00:46:41,402
<i>Może pamiętasz, co kupiła</i>

478
00:46:41,527 --> 00:46:45,202
<i>Bielizna Semper Fidelis</i>

479
00:46:45,607 --> 00:46:47,757
<i>kto zasadził ziarno
w głowie Lavonii

480
00:46:48,487 --> 00:46:51,240
<i>co podsunęło ci pomysł
jak się poruszać</i>

481
00:46:51,367 --> 00:46:53,323
<i>zachowanie
Nieco dziwaczna seksualność Lamara

482
00:46:53,447 --> 00:46:55,836
<i>i sprowadzić Cię na właściwą ścieżkę.</i>

483
00:46:56,167 --> 00:46:58,362
<i>Lavonia myślała, że to wszystko
czego potrzebowałeś</i>

484
00:46:58,487 --> 00:47:01,559
<i>to było sprytne przebranie
i trochę seksownego meksykańskiego słownictwa</i>

485
00:47:01,727 --> 00:47:03,797
<i>aby obejść Lamar.</i>

486
00:47:04,527 --> 00:47:05,516
<i>Ale mimo to</i>

487
00:47:05,647 --> 00:47:08,320
<i>uważają, że mężczyzna nie jest poważny
rozpoznałby twoją panią,</i>

488
00:47:08,447 --> 00:47:09,562
<i>nawet z peruką?...</i>

489
00:47:10,327 --> 00:47:13,000
Zgadnij, co muszą myśleć

490
00:47:13,127 --> 00:47:16,881
Mówimy o typie
z Ql 37.

491
00:47:40,247 --> 00:47:41,362
Przepraszam!

492
00:47:42,247 --> 00:47:44,556
Cóż, w ten sposób
przyciągać uwagę!...

493
00:47:44,967 --> 00:47:48,039
<i>nawet facetowi, który
nie gra całą talią.</i>

494
00:47:49,807 --> 00:47:51,240
Proszę jeszcze jedno piwo.

495
00:48:18,207 --> 00:48:20,243
Wygląda na to, że tak
podać lek...

496
00:48:20,567 --> 00:48:23,161
Ta guma nawet z Godzilli
to załatwiło sprawę.

497
00:48:27,207 --> 00:48:28,196
Dziękuję, moja pani.

498
00:49:19,407 --> 00:49:21,682
Zabierz mnie tam, Lamar.

499
00:49:21,807 --> 00:49:24,037
<i>Cieszę się, Lamar
nie dokończyłem piwa.</i>

500
00:49:24,247 --> 00:49:27,683
<i>A teraz mam na myśli Lavonię
Lola Langusta spróbuje</i>

501
00:49:27,807 --> 00:49:30,321
<i>co nie jest niemożliwe
Ona jest najgorętszym żarem</i>

502
00:49:30,447 --> 00:49:32,085
<i>po obu stronach Rio Grande.</i>

503
00:49:32,247 --> 00:49:35,637
<i>I zainspirować erekcję w
mężczyzna odurzony do nieprzytomności</i>

504
00:49:35,967 --> 00:49:39,403
<i>manipulowanie swoim kutasem
możliwe sposoby.</i>

505
00:49:39,887 --> 00:49:42,640
<i>i w ten sposób uwalniając Lamara
z głębokiej doliny</i>

506
00:49:42,767 --> 00:49:46,396
<i>aby i on mógł to zrobić
nie mogę się doczekać dobrego ruchania.</i>

507
00:49:48,647 --> 00:49:50,478
Jest wiele sposobów
stawić czoła problemowi

508
00:49:50,687 --> 00:49:53,406
<i>ale dobry lekarz
Zaczniemy od najbardziej podstawowych.</i>

509
00:49:57,207 --> 00:50:00,358
OK, gringo, Lola coś ma
o wiele lepiej dla ciebie.

510
00:50:00,567 --> 00:50:03,035
Będziesz miał najlepsze warunki w swoim życiu.

511
00:50:10,607 --> 00:50:12,643
Och, bardziej lubisz piwo
niż seks?

512
00:50:12,847 --> 00:50:15,281
Nie oszukujmy się, że to
To wciąż nic.

513
00:50:15,847 --> 00:50:18,680
Och, co to jest?!... To nic!

514
00:50:20,127 --> 00:50:24,040
Ach, jesteś w połowie mężczyzną? Lola
Dzięki temu staniesz się podwójnym mężczyzną.

515
00:50:26,127 --> 00:50:30,086
Idź gringo!
Nie jesteśmy na południe od granicy.

516
00:50:30,327 --> 00:50:34,002
Nie robimy tego tak, jak robimy to w Meksyku.
To nie jutro, to teraz!

517
00:50:50,567 --> 00:50:51,886
Tak, cholera!

518
00:50:52,487 --> 00:50:55,399
Co mówisz?
że nie rozumiem Cię dobrze.

519
00:50:55,767 --> 00:50:59,282
Nie sądzisz, że Lola Langusta
Czy jesteś najpiękniejszą kobietą na świecie?

520
00:51:00,287 --> 00:51:01,686
Zdecydowany, niezłomny,

521
00:51:01,807 --> 00:51:05,641
Lola musi zanurkować głębiej
w zasobach cielesnej magii.

522
00:51:05,767 --> 00:51:07,246
Już wiem czego potrzebujesz,

523
00:51:08,447 --> 00:51:10,483
czarna skarpetka nigdy nie zawodzi.

524
00:51:10,647 --> 00:51:14,276
Według własnych słów Loli:
czarna skarpetka nigdy nie zawodzi.

525
00:51:14,407 --> 00:51:15,806
Twoim jedynym problemem jest strach.

526
00:51:17,687 --> 00:51:20,485
Zaczyna pchać ze zręcznością

527
00:51:20,607 --> 00:51:22,404
Obwisłe burrito Lamara w skarpetce.

528
00:51:22,607 --> 00:51:24,802
Pozwól mi pokolorować twoje chouricito.

529
00:51:27,687 --> 00:51:31,726
To wszystko, żeby nikt cię nie widział,

530
00:51:32,127 --> 00:51:33,196
Néo tenha medo

531
00:51:33,367 --> 00:51:37,440
Co zamierzasz zrobić z Lolą Langusta?
uma mulher muito feliz.

532
00:51:38,207 --> 00:51:41,961
I wkrótce twoje wysiłki
zostanie nagrodzony

533
00:51:42,487 --> 00:51:45,320
<i>uciekając się do starego chwytu
zrób cabo de vassoura.</i>

534
00:51:46,127 --> 00:51:49,278
O wynik méximo
quase instant neo.

535
00:51:49,407 --> 00:51:52,717
Och, to największe podwórko
alguma vez vi!...

536
00:51:53,207 --> 00:51:54,481
Kocham ją.

537
00:51:56,207 --> 00:51:57,879
Adoro sua verga.

538
00:52:04,407 --> 00:52:06,796
Teraz pozostaje tylko wielki test.

539
00:52:07,047 --> 00:52:09,277
To wszystko. Lepiej ci będzie w ten sposób.
Dobry. Bardzo dobry.

540
00:52:14,687 --> 00:52:17,520
Lola świętuje doskonałe
wyniki Twoich zabiegów,

541
00:52:17,887 --> 00:52:21,766
za pomocą ciała bezwładnego
Lamara, jakby był komfortem życia.

542
00:52:22,687 --> 00:52:24,200
Ty gringo, wiesz, wiesz...

543
00:52:26,847 --> 00:52:27,836
Nie mówisz dużo

544
00:52:28,167 --> 00:52:31,523
ale w łóżku jest dobrze
i nie sprawia to żadnych problemów...

545
00:52:33,327 --> 00:52:34,282
Gdzie jestem?

546
00:52:36,567 --> 00:52:37,841
Co to jest, gringo?

547
00:52:37,967 --> 00:52:42,119
Czy mówisz?
że Lola jest najpiękniejsza na świecie?

548
00:52:50,407 --> 00:52:51,601
Tak to rozumiesz,

549
00:52:51,727 --> 00:52:55,879
że Lola pragnie dobrego seksu
i normalne, bez dziwnych rzeczy.

550
00:52:57,367 --> 00:53:00,484
<i>Cichy i dostępny człowiek
Jesteś dostępnym członkiem.</i>

551
00:53:00,807 --> 00:53:02,877
Aj, aj, aj,

552
00:53:04,327 --> 00:53:06,761
Lola nie zjada cudzoziemców

553
00:53:07,567 --> 00:53:09,762
a cudzoziemiec nie zjada Loli.

554
00:53:11,407 --> 00:53:12,965
Zrób mi spermę!...

555
00:53:16,367 --> 00:53:19,723
Spraw, żebym znowu doszedł, kemosabe!

556
00:53:22,807 --> 00:53:26,959
Nie ma nic lepszego niż dobro
cholera! Porządne jebanie...

557
00:53:27,647 --> 00:53:28,636
Gdzie jestem?

558
00:53:31,447 --> 00:53:32,482
Co się stało?

559
00:53:39,167 --> 00:53:40,680
To ja, cudzoziemiec,

560
00:53:40,967 --> 00:53:44,880
czego potrzebujesz
To coś, co sprawia, że wracasz do życia.

561
00:53:55,487 --> 00:53:56,442
Idź za granicę.

562
00:53:56,567 --> 00:54:00,526
Bądź silny, gringo,
to trwa tak.

563
00:54:01,607 --> 00:54:04,485
Aby wysuszyć alkoholika, jest to konieczne
więcej niż rozmowa

564
00:54:04,727 --> 00:54:07,161
I powrót do trendów
żeby wszedł od tyłu,

565
00:54:07,287 --> 00:54:11,565
<i>Lola lub Lavonia, jak wolisz...
wie, że usługi, które świadczył,</i>

566
00:54:11,807 --> 00:54:13,718
<i>chociaż spektakularnie
terapeutyczne</i>

567
00:54:13,847 --> 00:54:15,565
<i>w żadnym wypadku nie są lekarstwem.</i>

568
00:54:15,807 --> 00:54:19,880
<i>Jedno jest pewne, Lola musi
pozbądź się szybko Lamara</i>

569
00:54:20,007 --> 00:54:21,998
<i>jeśli chcesz kontynuować terapię</i>

570
00:54:22,207 --> 00:54:26,519
<i>i powtarzające się groźby męża
które powróci, wystarczy</i>

571
00:54:26,767 --> 00:54:29,520
<i>aby wszystko mogło zacząć się od nowa.</i>

572
00:54:29,927 --> 00:54:32,316
<i>I nawet jeśli nadal będziesz mówić po łacinie</i>

573
00:54:32,447 --> 00:54:35,883
<i>dała już dobry portret Twojego mężczyzny:</i>

574
00:54:36,127 --> 00:54:39,597
<i>dwa metry wzrostu i gorzej
niż pies ze złomowiska</i>

575
00:54:39,847 --> 00:54:42,042
<i>i z instrumentem
dwa razy większy</i>

576
00:54:42,167 --> 00:54:44,965
<i>co ma w dłoni</i>

577
00:54:45,087 --> 00:54:48,602
<i>w towarzystwie 6 „vaqueros”
krwiożerczy</i>

578
00:54:48,807 --> 00:54:52,880
<i>nienawidzę obcokrajowców.</i>

579
00:54:53,127 --> 00:54:56,437
<i>Dobrze, Lola, albo najpierw ją wyleczmy
swoim prawdziwym imieniem</i>

580
00:54:56,607 --> 00:55:00,520
<i>Dynamiczna perswazja Lavonii
przeniknął do melona Lamara

581
00:55:00,847 --> 00:55:03,600
<i>rozpoczęcie realizacji projektu.</i>

582
00:55:21,247 --> 00:55:23,807
I nie chcąc zapomnieć
ogromne wydarzenie

583
00:55:23,927 --> 00:55:25,565
kto może wejść
dla historii medycyny,

584
00:55:25,687 --> 00:55:27,484
<i>Lamar naprawdę dał z siebie wszystko
normalne położenie,</i>

585
00:55:27,607 --> 00:55:31,680
<i>pomimo bycia nieprzytomnym i chronionym
zalej czarną nylonową pończochę.</i>

586
00:55:31,807 --> 00:55:33,399
<i>Ale, i to jest bardzo ważne,</i>

587
00:55:33,687 --> 00:55:37,396
<i>nadal musi stawić czoła
Przed nami niezłe pieprzenie.</i>

588
00:55:40,167 --> 00:55:41,282
Nic nie widziałem...

589
00:55:43,167 --> 00:55:44,566
Chodź... wróć...

590
00:55:59,487 --> 00:56:02,559
Czy kiedykolwiek mieli taki dzień?
gdzie wydaje się, że nic nie idzie dobrze?

591
00:56:06,367 --> 00:56:09,643
Zobaczmy, co mam na myśli Lola,
Lavonia się przygotowuje.

592
00:56:15,167 --> 00:56:17,123
- Dzięki.
- Zapomniałeś kapelusza...

593
00:56:18,887 --> 00:56:21,640
Dziękuję, dziękuję bardzo.

594
00:56:24,967 --> 00:56:27,686
Zdezorientowany? To nie jest tego warte.

595
00:56:29,047 --> 00:56:31,356
To historia
nawet bardzo proste.

596
00:56:41,967 --> 00:56:43,844
<i>Odpowiedz panu Peterbuilt...</i>

597
00:56:43,967 --> 00:56:46,959
<i>albo zjem jego lunch.</i>

598
00:56:57,767 --> 00:56:58,677
Kocham to!

599
00:56:59,687 --> 00:57:00,642
15:00,

600
00:57:00,807 --> 00:57:04,117
jeszcze 2 godziny do końca
zakończyć tutaj dzień pracy.

601
00:57:04,407 --> 00:57:06,363
<i>Ale są ludzie, którzy nigdy
są gotowe do końca.</i>

602
00:57:06,607 --> 00:57:08,882
<i>I którzy uczą z entuzjazmem
i z entuzjazmem się uczą.</i>

603
00:57:10,007 --> 00:57:12,805
<i>Dziś rano Lavonia miała szkołę
lato z młodym Rhettem</i>

604
00:57:13,087 --> 00:57:16,875
<i>a teraz robi studia podyplomowe
z pracowitym panem Peterbuiltem.</i>

605
00:57:19,247 --> 00:57:21,203
<i>I po co patrzeć na zegar
tak intensywnie.</i>

606
00:57:21,407 --> 00:57:26,037
Myślę, że Lamar wiele zniesie
czas na zmianę przebitych opon.

607
00:57:28,087 --> 00:57:29,520
Słuchaj, szybciej niż myślałem.

608
00:57:30,167 --> 00:57:32,601
Rzeczy będą interesujące do zobaczenia.

609
00:58:07,967 --> 00:58:08,797
Daj mi to wszystko.

610
00:58:14,687 --> 00:58:16,678
Lawonia,
mówi coś po meksykańsku.

611
00:58:20,447 --> 00:58:22,039
słyszałeś,
mówi coś po meksykańsku.

612
00:58:23,367 --> 00:58:24,322
Do widzenia!...

613
00:58:26,847 --> 00:58:29,156
A te rzeczy?
Ta peruka?

614
00:58:29,367 --> 00:58:32,757
A ta sukienka?
A te cholerne czerwone buty?

615
00:58:32,887 --> 00:58:35,196
Wiesz, te kupony
które zbierałem...

616
00:58:35,487 --> 00:58:38,559
Cholera ich!
A kim jest ten sukinsyn?

617
00:59:00,487 --> 00:59:01,476
Zniknąć!

618
00:59:04,087 --> 00:59:05,122
Zniknąć!

619
00:59:06,687 --> 00:59:08,325
Mówiłem ci, ruszaj się!

620
00:59:09,407 --> 00:59:10,760
I nigdy nie wracaj!...

621
00:59:19,287 --> 00:59:21,437
Jesteś dużą świnią.

622
00:59:24,207 --> 00:59:27,119
Nie obchodzi mnie, czy pan będzie tym
najlepszy seks w Small Town, USA.

623
00:59:29,287 --> 00:59:31,403
Jutro usłyszysz od mojego prawnika.

624
00:59:31,567 --> 00:59:32,966
<i>W sądzie nie wygasa.</i>

625
00:59:33,247 --> 00:59:36,683
To bzdury Peterbuilt'a
a Lavonia ma jego numer.

626
00:59:37,727 --> 00:59:40,082
Ale czy jest tu coś więcej, niż mogłoby się wydawać?

627
00:59:40,207 --> 00:59:43,279
Myślałeś, że jestem podły,

628
00:59:43,447 --> 00:59:45,517
że patrzyłeś, jak jestem niewierny.

629
00:59:45,647 --> 00:59:48,161
Wystarczy, Lavonia,
Musimy poprosić o pomoc...

630
00:59:48,887 --> 00:59:51,003
pomoc profesjonalisty, jeśli chcemy
ocal nasz związek.

631
00:59:51,127 --> 00:59:52,446
Ratować związek?!

632
00:59:52,967 --> 00:59:55,527
...to mogłoby być
środek, który kończy się celem.

633
00:59:55,647 --> 00:59:57,399
Nie mam wątpliwości.

634
00:59:57,647 --> 01:00:01,196
Jedyny człowiek, który potrafi rozwiązać
moim problemem jest dr. Lawendowe Skrzydło.

635
01:00:03,367 --> 01:00:05,801
Jest dentystą od lat
Ulubiony z Małego Miasta

636
01:00:05,927 --> 01:00:08,487
i doradca małżeński
w niepełnym wymiarze godzin.

637
01:00:09,647 --> 01:00:11,080
O, o, nadchodzą.

638
01:00:11,967 --> 01:00:14,879
<i>Tak jak mówiłem
w spokojnym Małym Mieście</i>

639
01:00:15,007 --> 01:00:17,885
<i>nie ma nic
czego nie widział ani nie zrobił.</i>

640
01:00:18,127 --> 01:00:19,879
Ale to jest szczególny przypadek.

641
01:00:20,087 --> 01:00:22,282
Miły młody człowiek
z piękną kobietą

642
01:00:22,407 --> 01:00:24,716
<i>które nie mogą zadowolić
Twoich potrzeb, chyba że...</i>

643
01:00:25,407 --> 01:00:27,602
<i>no cóż, już wiesz
Problem Lamara.</i>

644
01:00:28,527 --> 01:00:32,918
Jej problem, jeśli taki jest
problem, jest to o wiele prostsze.

645
01:00:33,127 --> 01:00:36,119
Cierpi na... entuzjazm.

646
01:00:36,887 --> 01:00:40,800
<i>W każdym razie jest to przypadek
indywidualne leczenie.</i>

647
01:00:41,047 --> 01:00:42,400
<i>Ale zostawmy Lavonię i Lamara</i>

648
01:00:42,527 --> 01:00:46,600
<i>pod czułą opieką Doktor Lavender
i pielęgniarka Flovililla Thatch.</i>

649
01:00:48,367 --> 01:00:50,244
A jaki masz dzisiaj problem?

650
01:00:50,367 --> 01:00:53,916
Mogę się tylko zadowolić...
kiedy ci to daję od tyłu

651
01:00:55,247 --> 01:00:58,762
- I to jest wielka bzdura.
- Tak, rozumiem doskonale.

652
01:01:00,127 --> 01:01:04,040
To problem Lamara.
Przyszedłem na czyszczenie zębów.

653
01:01:04,687 --> 01:01:06,518
Czyszczenie zębów... racja.

654
01:01:08,247 --> 01:01:10,681
Tak, rozumiem.
Zacznijmy od początku.

655
01:01:11,687 --> 01:01:13,279
Chodź ze mną, kochanie...

656
01:01:15,527 --> 01:01:17,165
Podczas gdy siostra Thatch...

657
01:01:18,767 --> 01:01:21,918
postawić wstępną diagnozę...

658
01:01:23,247 --> 01:01:24,362
swojemu mężowi.

659
01:01:29,527 --> 01:01:31,483
Cóż za cudowna para!...

660
01:01:45,287 --> 01:01:47,881
Nie, proszę pani, to wciąż my
wpakuje cię w kłopoty.

661
01:01:48,247 --> 01:01:50,556
W co się wpakujesz
w moim problemie

662
01:01:51,007 --> 01:01:54,044
nigdy nie słyszałem o rozlaniu oleju
w ogniu.

663
01:02:07,887 --> 01:02:11,118
Przestań, Lamar, to nie było to
że chciałem.

664
01:02:11,607 --> 01:02:13,723
To nie jest mój pomysł
zabawy.

665
01:02:13,847 --> 01:02:15,997
potrzebuję pomocy...
Naprawdę potrzebuję pomocy...

666
01:02:16,287 --> 01:02:17,402
Zamknij się, suko.

667
01:02:17,607 --> 01:02:19,802
Ale sprowadziłeś mnie na złą ścieżkę.

668
01:02:28,967 --> 01:02:31,879
Dlaczego kobiety nie mogą
być bardziej jak mężczyźni?

669
01:02:37,647 --> 01:02:38,796
Siostro Thatch! Do wymiany!

670
01:02:42,847 --> 01:02:44,075
...bądźcie bardziej jak mężczyźni.

671
01:02:54,807 --> 01:02:55,842
Maminsynek!...

672
01:02:59,807 --> 01:03:00,876
Odpowiedzialność.

673
01:03:02,207 --> 01:03:03,526
Co się dzieje?

674
01:03:04,167 --> 01:03:06,237
Nie ma nic, z czym twój mężczyzna by sobie nie poradził.

675
01:03:07,527 --> 01:03:09,165
To będzie gorące...

676
01:03:17,807 --> 01:03:19,240
Sai do armério, minha putinha.

677
01:03:25,087 --> 01:03:26,042
Kotek...

678
01:03:27,327 --> 01:03:28,282
kotek...

679
01:03:32,967 --> 01:03:34,605
Vamos Dirtir-nos - grande.

680
01:03:35,167 --> 01:03:36,202
Zobaczmy teraz...

681
01:03:38,887 --> 01:03:41,765
Meio metro dividido ao meio d...

682
01:03:45,327 --> 01:03:47,557
Gatin... suko!

683
01:04:08,887 --> 01:04:10,445
Napisz do mnie, Lamar.

684
01:04:11,007 --> 01:04:12,759
Estou a falar contigo, put�fia.

685
01:04:13,127 --> 01:04:14,082
Ty Izebel.

686
01:04:14,367 --> 01:04:15,686
Otwórz drzwi, Lamar.

687
01:04:15,807 --> 01:04:18,162
- tua ltima hiptese.

688
01:04:27,567 --> 01:04:31,276
Lamar, a tua Rainha que te fala.
Czy mnie słuchasz?

689
01:04:37,887 --> 01:04:38,797
Ty suko.

690
01:04:56,167 --> 01:04:58,317
Nie igraj ze mną!

691
01:04:59,167 --> 01:05:01,203
Sai do armério imediatamente.

692
01:05:01,967 --> 01:05:03,286
Est to ouvir, minha cabra.

693
01:05:04,487 --> 01:05:06,796
Wyjdź natychmiast lub
Wyłamię drzwi.

694
01:05:08,607 --> 01:05:11,519
Ty kurwo, ty suko.
Wyjdź stąd.

695
01:05:12,647 --> 01:05:14,285
Drogo im zapłacisz.

696
01:05:18,367 --> 01:05:20,835
Poczekaj, zobaczysz, moja suko.

697
01:05:43,367 --> 01:05:44,436
Lamar,

698
01:05:44,967 --> 01:05:48,243
twój upór jest dla mnie
zmuszać cię do ekstremalnych rzeczy

699
01:05:49,047 --> 01:05:53,040
Wynoś się stamtąd albo ja...
albo rozwalę drzwi!

700
01:05:53,647 --> 01:05:55,399
Lamar, odsuń się na bok.

701
01:05:59,727 --> 01:06:02,400
Lamar, Lamar,

702
01:06:03,687 --> 01:06:05,166
Wszystko w porządku, kotku?

703
01:06:06,367 --> 01:06:08,278
Tatuś cię nie skrzywdził, prawda?

704
01:06:10,327 --> 01:06:11,646
Pieprz się, cipko.

705
01:06:11,767 --> 01:06:13,280
Chcę tylko Ciebie...

706
01:06:14,807 --> 01:06:16,240
moja stara suka.

707
01:06:27,367 --> 01:06:29,278
Nikt mi tego nie odmówi...

708
01:06:29,967 --> 01:06:33,880
Nikt mi tego nie odmówi...
moje potrzeby zostaną zaspokojone.

709
01:06:34,367 --> 01:06:36,642
Ty stara dziwko. Ty suko.

710
01:07:40,767 --> 01:07:42,246
Pocałuj mnie. Oto jestem.

711
01:07:46,567 --> 01:07:47,522
Peruka!

712
01:07:49,807 --> 01:07:51,445
Nawet twoje włosy są dziwne.

713
01:07:56,887 --> 01:07:57,797
Lawonia!

714
01:07:58,847 --> 01:07:59,677
Lawonia!

715
01:08:00,487 --> 01:08:02,443
Musimy uciec z tego szalonego domu

716
01:08:02,767 --> 01:08:03,677
Więcej.

717
01:08:04,207 --> 01:08:05,196
Więcej.

718
01:08:07,407 --> 01:08:08,965
Co za niesamowity kutas.

719
01:08:09,127 --> 01:08:11,197
Lavonia, musimy wstać
wychodząc stąd.

720
01:08:14,807 --> 01:08:15,796
chodźmy!

721
01:08:19,807 --> 01:08:21,126
Oj, Lamar...

722
01:08:23,327 --> 01:08:24,999
Więcej dużego kutasa.

723
01:08:26,207 --> 01:08:27,925
jestem gotowy. jestem gotowy.

724
01:08:30,207 --> 01:08:32,402
Jesteś wstydem
doradców małżeńskich.

725
01:08:32,567 --> 01:08:34,717
- Pieprz się, kotku.
- Oszukiwać.

726
01:08:48,087 --> 01:08:51,602
Jeśli to był przykład
profesjonalizm dr. Lawenda

727
01:08:51,727 --> 01:08:54,287
powinien być jego znak
zawieszony na nitce.

728
01:08:54,687 --> 01:08:57,679
<i>On nawet zaniedbania zawodowe
Powiedziałbym, że w dobrym zdrowiu.</i>

729
01:08:58,047 --> 01:09:02,086
Myślę, że co do Lamara
osiąga swój limit.

730
01:09:02,647 --> 01:09:06,117
<i>Ominął drzwi
i nie ma zbyt wielu opcji.</i>

731
01:09:06,527 --> 01:09:08,518
<i>Lub zrób to po swojemu</i>

732
01:09:08,647 --> 01:09:11,844
albo możesz pożegnać się ze swoim
Lavonia i przyjemności i miłość.

733
01:09:12,647 --> 01:09:13,557
<i>To wstyd.</i>

734
01:09:17,487 --> 01:09:19,682
Ty i Twoje genialne pomysły.

735
01:09:24,847 --> 01:09:27,077
I jeśli Lamar będzie chciał grać
„Wybawienie”

736
01:09:27,247 --> 01:09:30,125
musisz zejść w dół rzeki
przez cieśninę innego.

737
01:09:35,687 --> 01:09:37,757
<i>Słuchasz Radia Rio Dio</i>

738
01:09:38,007 --> 01:09:39,804
<i>który znajduje się w pierwszej czterdziestce
raju niebiańskiego.</i>

739
01:09:39,927 --> 01:09:41,918
<i>W tym tygodniu oferujemy</i>

740
01:09:42,047 --> 01:09:45,960
<i>nasze plastikowe źródło światła
za jedyne 9,98 USD.</i>

741
01:09:46,087 --> 01:09:49,284
To prawda, to tylko 9,98
z opakowaniem i wysyłką wliczoną w cenę.

742
01:09:49,967 --> 01:09:51,036
Drodzy sąsiedzi,

743
01:09:51,167 --> 01:09:54,637
będziesz chciał
to dzieło sztuki w Twoim salonie.

744
01:09:54,767 --> 01:09:56,758
<i>To naprawdę wygląda jak źródło światła.</i>

745
01:09:56,927 --> 01:09:59,725
Przypomnij mi o moim
cudowna wycieczka do Tijuany...

746
01:10:00,447 --> 01:10:01,846
masz na myśli Niagarę.

747
01:10:02,047 --> 01:10:06,325
Ale w przeciwieństwie do prawdziwego
nigdy nie wysycha.

748
01:10:06,647 --> 01:10:09,241
<i>Jest wykonany z nietłukącego się plastiku</i>

749
01:10:09,607 --> 01:10:13,680
<i>stworzony do pracy 24 godziny na dobę
24 godziny, miesiące</i>

750
01:10:13,927 --> 01:10:16,725
koniec lat.
Baterie nie są dołączone.

751
01:10:16,887 --> 01:10:20,641
<i>Wyślij 9,98 USD,
Nie akceptujemy znaczków ani czeków</i>

752
01:10:20,967 --> 01:10:23,845
<i>w imię „źródła światła”
Radio Rio Dio, Teksas.</i>

753
01:10:24,127 --> 01:10:26,322
<i>Pod opieką siostry Eufali Roop</i>

754
01:10:26,487 --> 01:10:30,321
Największy z uzdrowicieli wiarą.
Salvador do Sudoeste.

755
01:10:30,727 --> 01:10:35,039
A teraz pytanie: czy kiedykolwiek myślałeś
porzuć samostymulację

756
01:10:35,207 --> 01:10:37,277
w zamian za samorealizację?

757
01:10:41,727 --> 01:10:45,879
Samorealizacja poprzez wodę,
źródło życia, które dało życie wszystkim,

758
01:10:46,287 --> 01:10:48,596
<i>do ptaków i ryb</i>

759
01:10:48,847 --> 01:10:52,237
<i>małym pieskom i małym lalkom
i dzieci.</i>

760
01:10:52,367 --> 01:10:54,164
Czy to nie cudowne?...

761
01:10:54,607 --> 01:10:58,646
Woda oczyszczająca ciało i duszę,
końcówki

762
01:10:59,207 --> 01:11:01,721
<i>Zanurzenie to jedyna odpowiedź.</i>

763
01:11:02,207 --> 01:11:06,485
<i>Woda, która żywi i oszczędza,
która zalewa i obmywa.</i>

764
01:11:08,527 --> 01:11:10,677
To dobry pomysł,

765
01:11:11,007 --> 01:11:13,043
bracia i siostry...

766
01:11:13,247 --> 01:11:17,479
Na samą myśl przechodzą mnie ciarki
w górę i w dół kręgosłupa.

767
01:11:21,567 --> 01:11:23,956
<i>Pozwól, że zadam Ci kolejne pytanie:</i>

768
01:11:24,087 --> 01:11:26,806
<i>ile razy widzieliście się w ciemności?</i>

769
01:11:26,927 --> 01:11:30,522
Lavonia, jeśli to nie zadziała,
Nigdy więcej nie będę ci przeszkadzać.

770
01:11:39,087 --> 01:11:41,885
To prawda, 12 supermocnych akumulatorów.

771
01:11:42,087 --> 01:11:44,476
<i>Nigdy nie wiadomo
kiedy możesz tego potrzebować</i>

772
01:11:44,767 --> 01:11:46,837
<i>a 2 baterie nie wystarczą.</i>

773
01:11:47,087 --> 01:11:51,046
Do małej pracy tak,
ale za świetną pracę

774
01:11:51,727 --> 01:11:55,640
będziesz potrzebować dużego
i piękna latarnia.

775
01:11:56,687 --> 01:11:58,962
12 baterii.

776
01:12:00,607 --> 01:12:04,566
Większy i trwalszy
niech nigdy się nie zużyje

777
01:12:04,927 --> 01:12:08,522
zwłaszcza, że nigdy nie widzisz siebie poniżej
kiedy tego najbardziej potrzebujesz.

778
01:12:09,047 --> 01:12:13,120
A teraz wydanie twojego
radia Salvador

779
01:12:14,087 --> 01:12:16,521
będzie kontynuowany w ciągu godziny,
ale wcześniej...

780
01:12:18,327 --> 01:12:20,921
krótka przerwa,
moi drodzy przyjaciele

781
01:12:21,047 --> 01:12:24,437
jesteś mi bardzo drogi
każdego z Was.

782
01:12:24,687 --> 01:12:26,200
Nawet nie możesz sobie wyobrazić, jak bardzo.

783
01:12:26,607 --> 01:12:30,566
A teraz wydanie twojego
radia Salvador

784
01:12:30,687 --> 01:12:33,838
zostanie przerwany na godzinę

785
01:12:33,967 --> 01:12:37,642
z powodu trudności technicznych
niezależny od naszych pragnień.

786
01:12:38,007 --> 01:12:39,838
To znaczy, niezależnie od tego
poza naszą kontrolą.

787
01:12:39,967 --> 01:12:42,800
Ale obiecuję ci,
moi bardzo drodzy przyjaciele

788
01:12:42,927 --> 01:12:45,521
póki mogę, ha, ha...

789
01:12:52,087 --> 01:12:54,317
moje problemy, moje...
seksualny...

790
01:12:55,207 --> 01:12:56,765
moje problemy techniczne.

791
01:12:57,567 --> 01:12:59,478
Ponieważ kocham was wszystkich...

792
01:13:00,287 --> 01:13:04,758
i dołącz do nas, słuchając
te wzruszające hymny.

793
01:13:11,247 --> 01:13:12,839
Co mogę dla ciebie zrobić, mój bracie?

794
01:13:13,007 --> 01:13:16,363
Chcę zostać zbawiony, chcę być pocieszony
i uspokoił.

795
01:13:20,967 --> 01:13:22,002
Studio A
„Kąpiel radości”

796
01:13:26,127 --> 01:13:29,085
Pozwól mi założyć coś bardziej pobożnego.

797
01:13:39,127 --> 01:13:41,846
<i>Onda Grande, powiedz Puchar Sałatki</i>

798
01:13:41,967 --> 01:13:44,003
<i>moje salto jest spóźnione.</i>

799
01:13:48,927 --> 01:13:50,076
Chodź, proszę...

800
01:13:50,407 --> 01:13:52,363
Proszę, dojdź.

801
01:14:09,007 --> 01:14:09,917
<i>bracia i siostry</i>

802
01:14:10,047 --> 01:14:13,756
<i>przerwijmy teraz
ten program w Radiu Rio Dio</i>

803
01:14:13,927 --> 01:14:16,282
<i>100 tysięcy watów energii
uzdrowiciel wiary</i>

804
01:14:16,527 --> 01:14:19,519
<i>nadawanie po raz pierwszy
prosto z naszego studia</i>

805
01:14:19,647 --> 01:14:22,798
<i>raport na miejscu dot
otrzymaną ulgę i pocieszenie</i>

806
01:14:22,967 --> 01:14:25,959
<i>przez naszą siostrę Eufalę Roop
do mężczyzny</i>

807
01:14:26,567 --> 01:14:29,877
<i>którego imienia nie możemy ujawnić
bez zgody rodziny.</i>

808
01:14:33,727 --> 01:14:35,524
<i>Rozpoczynamy teraz transmisję na żywo
do Studia A</i>

809
01:14:35,647 --> 01:14:38,320
<i>gdzie jest siostra Roop,
grzesznik X i wanna radości.</i>

810
01:14:38,527 --> 01:14:42,202
A teraz, mój bracie, czy jesteśmy gotowi?
Czy to już czas na zbawienie?

811
01:14:42,367 --> 01:14:45,916
Czy jesteś gotowy, aby przejść
za przeżycie?

812
01:14:46,127 --> 01:14:49,802
Chodź ze mną do wanny życia.
Wodne źródło życia.

813
01:14:50,767 --> 01:14:52,519
<i>Wanna szczęścia.</i>

814
01:14:59,087 --> 01:15:01,237
Woda obmyje nas ze wszystkiego.

815
01:15:01,567 --> 01:15:05,958
Woda nas obmyje,
do naszych ciał i naszych dusz.

816
01:15:06,327 --> 01:15:09,683
Tak, nasze dusze
i nasze myśli.

817
01:15:10,967 --> 01:15:13,720
Nasze myśli
i nasze stopy.

818
01:15:15,607 --> 01:15:16,596
Nie mogę oddychać!

819
01:15:17,007 --> 01:15:19,840
<i>Tak, woda nas oczyści.</i>

820
01:15:20,367 --> 01:15:23,325
<i>Czy jesteś już czysty? Czy jesteś już czysty?</i>

821
01:15:27,967 --> 01:15:29,525
Tak, jestem już czysty.

822
01:15:30,887 --> 01:15:33,720
<i>Czy uda nam się zrealizować dostawę? Chodźmy?</i>

823
01:15:34,007 --> 01:15:37,443
<i>Czy dotrzemy do wieczności? Chodźmy?</i>

824
01:15:37,847 --> 01:15:40,884
<i>Czy osiągniemy karmę? Chodźmy?</i>

825
01:15:41,167 --> 01:15:42,316
I zostać tam?

826
01:15:44,007 --> 01:15:45,884
Czy osiągniemy zbawienie?

827
01:15:50,007 --> 01:15:52,885
Czy dotrzemy do wieczności?

828
01:15:53,887 --> 01:15:57,004
Czy osiągniemy karmę? chodźmy?
I zostać tam?

829
01:15:57,967 --> 01:15:58,922
Mamy...

830
01:15:59,127 --> 01:16:00,765
Musimy zostać ocaleni.

831
01:16:06,127 --> 01:16:09,244
Chodź ze mną teraz. Przychodzi.
Chodź ze mną i dojdź.

832
01:16:09,967 --> 01:16:11,525
Przede mną, sperma!

833
01:16:14,447 --> 01:16:18,326
Musimy się poddać.
Musimy zostać ocaleni.

834
01:16:19,447 --> 01:16:21,244
Musimy osiągnąć reinkarnację.

835
01:16:22,607 --> 01:16:25,724
Czy osiągniemy to w tym życiu?
Albo następnym razem?

836
01:16:25,847 --> 01:16:27,519
Uratuj mnie!
Uratuj mnie!

837
01:16:32,407 --> 01:16:36,559
Osiągniemy samorealizację...

838
01:16:37,367 --> 01:16:38,595
Nasze osiągnięcie.

839
01:16:39,087 --> 01:16:40,236
Osiągnięcie!

840
01:16:50,167 --> 01:16:51,122
Osiągnięcie!

841
01:16:55,207 --> 01:16:56,356
Uratuj mnie!

842
01:17:24,167 --> 01:17:28,001
<i>Twój reklamodawca powrócił.
Właśnie słyszałem to na żywo</i>

843
01:17:28,207 --> 01:17:30,960
<i>świadczenie usługi
pocieszenia i zbawienia</i>

844
01:17:31,207 --> 01:17:33,038
<i>autor: Salvadora do Sudoeste.</i>

845
01:17:33,887 --> 01:17:36,765
<i>A teraz ostatnie przemyślenia
przez siostrę Eufalę Roop</i>

846
01:17:37,047 --> 01:17:41,199
Bracia i siostry, jeśli nie jesteście zbawieni,
Rób to co ja:

847
01:17:41,367 --> 01:17:43,005
Ratujcie się!

848
01:17:43,207 --> 01:17:45,596
<i>A teraz, bracia i siostry, podczas gdy
siostra Roop zmienia zdanie</i>

849
01:17:45,727 --> 01:17:47,604
<i>twoje wybrzuszenia
duchowego zaufania</i>

850
01:17:47,727 --> 01:17:51,800
<i>wybór pięknych hymnów i obszarów
które są nam oferowane przez nasze</i>

851
01:17:51,927 --> 01:17:53,883
<i>siostra radio, Radio Joplin.</i>

852
01:17:55,167 --> 01:17:56,316
<i>Mewa w salaterce</i>

853
01:17:56,447 --> 01:18:00,599
<i>Nadal mamy ciężarówkę pełną śmieci
zniknąć, zanim będzie za późno.</i>

854
01:18:00,727 --> 01:18:02,797
<i>Rusz swój tyłek.</i>

855
01:18:17,567 --> 01:18:19,523
Może socjolog
mógłby wyjaśnić

856
01:18:19,647 --> 01:18:22,002
Dlaczego jest Lavonia
ryzykuje idealne małżeństwo,

857
01:18:22,567 --> 01:18:24,842
<i>perspektywy
różowej przyszłości</i>

858
01:18:25,127 --> 01:18:29,200
wszystko dla cudzołożnego związku
z królem śmieci Small Town.

859
01:18:29,367 --> 01:18:30,277
Jesteś sztywny.

860
01:18:30,767 --> 01:18:33,201
Jeszcze raz, proszę pana. Peterbuilt.

861
01:18:33,807 --> 01:18:35,126
Jeszcze raz.

862
01:18:37,407 --> 01:18:39,125
Muszę już iść.

863
01:18:40,407 --> 01:18:42,637
Poza tym, czym może być twój mężczyzna
wrócić w każdej chwili

864
01:18:44,087 --> 01:18:46,123
i nie chcę już więcej gówna.

865
01:18:48,087 --> 01:18:51,284
Nie będziemy jeść kolacji przez następną godzinę.

866
01:18:51,567 --> 01:18:53,285
Mamy dużo czasu.

867
01:19:01,767 --> 01:19:03,359
Zabierz swoją dupę sprzed mojej twarzy.

868
01:19:04,287 --> 01:19:06,721
Nie robię min,
To antyamerykańskie.

869
01:19:08,967 --> 01:19:10,844
Bądź ostrożna, Lavonia, bądź ostrożna.

870
01:19:12,247 --> 01:19:14,317
Ta sprawa wciąż się gotuje.

871
01:19:16,087 --> 01:19:18,965
Och, sześć razy w ciągu dwóch godzin!...

872
01:19:19,367 --> 01:19:21,597
Skoncentruj się, proszę pana. Peterbuilt.

873
01:19:21,767 --> 01:19:24,042
Musisz się po prostu skoncentrować.

874
01:19:24,167 --> 01:19:28,365
Ale dlaczego do cholery jest to Lavonia
Musisz się z nim jeszcze raz pieprzyć.

875
01:19:30,327 --> 01:19:32,841
Wow, odwróć mnie i tyle.

876
01:19:35,007 --> 01:19:38,397
Lavonia, nie mam już sił.

877
01:19:38,527 --> 01:19:41,758
Chodź, proszę pana. Peterbuilt, chodźmy na górę
góra raz jeszcze.

878
01:19:41,967 --> 01:19:43,036
To będzie najlepsze.

879
01:19:54,767 --> 01:19:56,678
Może byliśmy
bardzo surowo wobec Lavonii.

880
01:19:57,407 --> 01:19:59,875
<i>To nie cielesne pożądanie ją motywuje.</i>

881
01:20:00,047 --> 01:20:03,164
<i>Nawet instrumentem
pan Peterbuilt jest wart rozbitego domu.</i>

882
01:20:17,767 --> 01:20:19,962
To jest pani Peterbuilt.

883
01:20:20,087 --> 01:20:22,317
Spóźniłeś się dwie godziny
moja wymiana oleju.

884
01:20:22,447 --> 01:20:26,645
Albo wróć teraz do domu
lub do zobaczenia w sądzie.

885
01:20:33,927 --> 01:20:37,158
Lamar, oglądałem
żebyś już nigdy więcej nie przyszedł.

886
01:20:38,487 --> 01:20:39,363
Ja też.

887
01:20:44,127 --> 01:20:45,446
Skocz tutaj.

888
01:20:45,967 --> 01:20:49,357
Lamar, jesteś podekscytowany.

889
01:20:53,727 --> 01:20:55,399
To było bezużyteczne.

890
01:20:56,207 --> 01:20:59,483
Przecież uzdrowienie wiarą nic nie dało.

891
01:21:07,167 --> 01:21:08,316
Przepraszam, Lavonia.

892
01:21:26,607 --> 01:21:29,917
Och, Lamar, czuję ptaka w klatce.

893
01:21:38,847 --> 01:21:39,802
Więcej kutasa,

894
01:21:40,847 --> 01:21:43,281
daj mi więcej kutasa.

895
01:21:43,527 --> 01:21:45,518
Napnij nogi,
zaciśnij wokół mnie nogi.

896
01:21:49,527 --> 01:21:50,516
Jesteś świetny.

897
01:21:51,007 --> 01:21:54,317
Lepsze niż
pan Peterbuilt. uwielbiam!

898
01:21:57,887 --> 01:21:59,286
To było dobrze zrobione.

899
01:22:02,407 --> 01:22:04,125
Pan Peterbuilt jest zły, Lavonia.

900
01:22:04,407 --> 01:22:07,319
Tak, Lamar. Bardzo źle.

901
01:22:28,327 --> 01:22:32,240
<i>Włóż to z powrotem do spodni,
Panie Fidelis.</i>

902
01:22:44,407 --> 01:22:48,036
To wam mówię, przyjaciele,
ta piosenka mnie pociesza

903
01:22:48,447 --> 01:22:50,836
Nawet nie potrafię wyrazić, jakie to pocieszające.

904
01:22:51,207 --> 01:22:53,482
Zwłaszcza w tych pracowitych czasach

905
01:23:02,047 --> 01:23:04,515
kiedy nigdy nie wiesz, czego się spodziewać.

906
01:23:05,207 --> 01:23:09,325
Taka piosenka nas przenosi
dla ekstazy dobra.

907
01:23:12,567 --> 01:23:16,116
<i>I dokładnie tak się czuję</i>

908
01:23:17,487 --> 01:23:21,480
i chciałbym móc zostać
tutaj na zawsze.

909
01:23:22,287 --> 01:23:25,324
Ale zawsze jest ktoś, kogo można uratować.

910
01:23:26,887 --> 01:23:30,277
Ktoś, kto potrzebuje pocieszenia
nawet bardziej niż ja.

911
01:23:41,567 --> 01:23:43,159
<i>Ale cieszmy się wszyscy...</i>

912
01:23:46,527 --> 01:23:49,485
ciesz się... tą muzyczną przerywnikiem

913
01:23:49,607 --> 01:23:52,326
z Radia Rio Dio.

914
01:23:53,527 --> 01:23:56,803
<i>Uzdrawiam cię w AM,
uzdrowienie Cię w FM</i>

915
01:23:57,287 --> 01:24:00,006
<i>uzdrawiając cię od jednego końca do drugiego.</i>

916
01:24:02,367 --> 01:24:05,484
bracia i siostry,
Właśnie tego potrzebujemy.

917
01:24:05,767 --> 01:24:07,359
Samorealizacja,

918
01:24:09,607 --> 01:24:11,802
<i>w najlepszym wypadku
znaczenie tego słowa.</i>

919
01:24:12,007 --> 01:24:14,521
<i>Jestem naprawdę dobrej myśli</i>

920
01:24:15,567 --> 01:24:18,035
Bardzo dobre wibracje
z was wszystkich...

921
01:24:37,047 --> 01:24:38,116
Chodź, Rett...

922
01:24:39,607 --> 01:24:41,996
<i>Dotknąłeś mojej duszy...</i>

923
01:24:52,007 --> 01:24:55,716
Nastolatki tego bardzo potrzebują
komfortu jak wszyscy inni.

924
01:24:55,847 --> 01:24:57,121
<i>To znowu Twój reklamodawca.</i>

925
01:24:57,247 --> 01:25:00,603
<i>Mamy niespotykany dotąd seks
w annałach radia.</i>

926
01:25:00,927 --> 01:25:04,886
<i>Tak, po raz drugi tego dnia
zapewni siostra Eufala Roop</i>

927
01:25:05,007 --> 01:25:07,282
<i>obfity komfort i ulga
do grzesznika.</i>

928
01:25:07,687 --> 01:25:10,804
<i>Alleluja, bracia i siostry. Alleluja.</i>

929
01:25:13,167 --> 01:25:14,885
<i>Daj mi tę religię
starego</i>

930
01:25:19,447 --> 01:25:20,846
<i>Jeśli to dla mnie dobre...</i>

931
01:25:20,967 --> 01:25:22,878
<i>Pozwól mi kochać wszystkich.</i>

932
01:25:27,767 --> 01:25:30,964
<i>Jeśli to dla mnie dobre...</i>

933
01:25:32,687 --> 01:25:35,121
Oczywiście, że ludzie się bawią
w Małym Mieście

934
01:25:35,287 --> 01:25:37,960
ale tak po prostu jest
nie bądź zbyt spokojny

935
01:25:38,487 --> 01:25:41,285
i jeśli nie dostaniesz rzeczy
to pierwsze

936
01:25:41,407 --> 01:25:43,079
Cóż, zawsze jest jutro...

937
01:25:44,207 --> 01:25:46,163
Oprócz mistrzostw,

938
01:25:46,287 --> 01:25:49,836
zawsze jest więcej niż jedna gra
do zagrania.

939
01:26:33,207 --> 01:26:35,357
Zawsze chciałam mieć swój
złomowisko.

940
01:26:48,847 --> 01:26:51,725
Dick, kutas... daj mi więcej kutasa.

941
01:26:52,007 --> 01:26:54,965
RM... Tego jeszcze nie wiedziałem
byłeś tutaj!

942
01:26:56,167 --> 01:26:58,601
Zawsze jest coś dla każdego
w Małym Mieście...

943
01:26:59,087 --> 01:27:01,237
<i>I dlatego jest to miejsce
tak przyjemnie się żyje.</i>

944
01:27:01,727 --> 01:27:05,515
<i>Na przykład dla Lamara, teraz to
on i Lavonia doszli do porozumienia</i>

945
01:27:05,847 --> 01:27:09,362
<i>Założę się, że się uspokoi i wyrówna
zrobić studia podyplomowe.</i>

946
01:27:10,007 --> 01:27:13,158
A potem... może nigdy więcej
wróć do książek.

947
01:27:15,967 --> 01:27:18,003
Co mi dasz
w moje urodziny?

948
01:27:18,927 --> 01:27:20,599
Już daję!

949
01:27:22,647 --> 01:27:24,399
Wróciliśmy do początku.

950
01:27:25,247 --> 01:27:27,124
Ale tylko w Twoje urodziny!

951
01:27:29,967 --> 01:27:33,516
Jeśli zdarzy Ci się przechodzić tędy...

952
01:27:33,807 --> 01:27:36,879
przyjdź nas odwiedzić
małe miasteczko,

953
01:27:37,447 --> 01:27:38,960
kolebka narodu.

954
01:27:39,487 --> 01:27:41,523
<i>... na ten adres, przyjaciele,</i>

955
01:27:41,647 --> 01:27:43,239
<i>ale nie akceptujemy czeków
ani pieczęci,</i>

956
01:27:43,367 --> 01:27:45,164
<i>adresowany do "Poduszki",
Rio Dio w Teksasie.</i>

957
01:27:45,407 --> 01:27:46,396
<i>A teraz, moi przyjaciele...</i>

958
01:27:46,727 --> 01:27:49,036
Znasz już mojego syna
14-letni Rett

959
01:27:49,367 --> 01:27:52,439
ale nie sądzę, że oni wiedzą
moją austriacką żonę, Duszę Najwyższą.

960
01:27:52,887 --> 01:27:55,640
Przywitaj się z ludźmi, którzy są z tobą
do zobaczenia w krainie kina.

961
01:27:56,007 --> 01:27:57,360
- Cześć.
- Wiesz co?

962
01:27:58,047 --> 01:27:59,116
Mój synu,

963
01:27:59,887 --> 01:28:03,197
jeśli chcesz tu być
kiedy skończysz 15 lat

964
01:28:03,607 --> 01:28:06,246
Lepiej pozbyć się tego
rzecz, którą nazywasz kutasem

965
01:28:06,367 --> 01:28:08,562
i pozwoliłeś swojemu ojcu pokazać ci to
jak to się robi.

966
01:28:08,687 --> 01:28:12,965
Uczyńmy to mocnym i tym, co było
dla nasycenia, bądź nasycony!

967
01:29:04,327 --> 01:29:05,601
Jak powiedział starzec

968
01:29:05,727 --> 01:29:08,639
<i>idź dowolną ulicą,
zapukaj do dowolnych drzwi, a zobaczysz</i>

969
01:29:08,847 --> 01:29:11,884
<i>normalni ludzie, zwykli ludzie,
domowi ludzie,</i>

970
01:29:12,207 --> 01:29:14,402
<i>jak każdy z naszych sąsiadów.</i>

971
01:29:14,567 --> 01:29:15,886
<i>Na przykład Rhett.</i>

972
01:29:16,127 --> 01:29:17,958
<i>Młody przestępca
ze wspaniałą przyszłością.</i>

973
01:29:18,167 --> 01:29:20,237
<i>Ale w rzeczywistości on
dajesz się ponieść.</i>

974
01:29:20,727 --> 01:29:22,285
<i>Lub Lola Langusta</i>

975
01:29:22,687 --> 01:29:25,121
<i>Pionier Meksyku
wyzwolenia kobiet.</i>

976
01:29:25,607 --> 01:29:26,926
<i>Szkoda z tymi piersiami</i>

977
01:29:27,047 --> 01:29:29,322
<i>nie zostały unieśmiertelnione
w banknotach.</i>

978
01:29:29,807 --> 01:29:33,436
<i>I głupi Peterbuilt, wysadzony w powietrze
za pomocą własnego instrumentu.</i>

979
01:29:33,567 --> 01:29:36,923
<i>Flovilla Strzecha, ta
Wiedziałem to wszystko.</i>

980
01:29:38,327 --> 01:29:40,682
<i>A teraz jest pielęgniarką
z dużą ilością praktyki.</i>

981
01:29:41,167 --> 01:29:44,125
<i>A Zebulon udowodnił, że tak jest
Jedynym sposobem jest amerykański.</i>

982
01:29:44,447 --> 01:29:46,722
<i>A teraz dla niego:
prosto do Hollywood.</i>

983
01:29:47,087 --> 01:29:50,796
<i>A austriacka żona, Dusza Najwyższa,
który do woli muczy małe łosie.</i>

984
01:29:51,047 --> 01:29:54,244
<i>Eufala Roop, pocieszyciel
i odciążenie mas</i>

985
01:29:54,647 --> 01:29:58,276
<i>z pęczniejącymi skarbami...
i oczywiście wolne od podatku.</i>

986
01:29:58,687 --> 01:30:01,645
<i>Asa Lavender została zdemaskowana,
ale to wróci</i>

987
01:30:02,127 --> 01:30:05,597
<i>być może jako lekarz, prawnik lub...
Wódz Indii.</i>

988
01:30:06,567 --> 01:30:08,000
<i>Albo nawet nauczycielem.</i>

989
01:30:08,247 --> 01:30:10,442
<i>A co mogę powiedzieć o Lavonii?</i>

990
01:30:10,567 --> 01:30:13,001
<i>Przytłaczająca tygiel satysfakcji.</i>

991
01:30:13,247 --> 01:30:16,683
<i>Jeśli masz patent na cudzołóstwo
mogłyby zostać skomercjalizowane</i>

992
01:30:16,927 --> 01:30:17,962
<i>byłaby bogata i właścicielką miasta.</i>

993
01:30:18,487 --> 01:30:19,636
A potem mamy Lamara.

994
01:30:20,167 --> 01:30:22,886
Odkrył to coś
tak droga jak miłość

995
01:30:23,287 --> 01:30:27,758
<i>ty też potrzebujesz
od czasu do czasu zmieniać.</i>

996
01:30:28,087 --> 01:30:31,284
Kotek bożonarodzeniowy,
łacińska Brunhilda,

997
01:30:31,767 --> 01:30:34,076
wszystkie Lorelei w jednym.

998
01:30:34,567 --> 01:30:37,559
Ale uwierz mi.
To inna historia.

999
01:30:37,927 --> 01:30:40,361
Moda paryska z Paragwaju.

1000
01:30:40,967 --> 01:30:42,002
<i>Semper Fidelis</i>

1001
01:30:42,287 --> 01:30:45,996
<i>którego otwieranie bobra płciowego
Groble Małego Miasta

1002
01:30:46,567 --> 01:30:50,640
Sal do Patio do Ferro-Velo...
równa praca, równa płaca.

1003
01:30:51,287 --> 01:30:53,642
I nigdy nie pobieraj opłat
nadgodziny.

1004
01:30:57,727 --> 01:31:00,844
A już zapomniałem... Bormann!

1005
01:31:01,207 --> 01:31:02,435
Jaki jestem nieostrożny.

1006
01:31:08,127 --> 01:31:12,086
Marty! Wreszcie odnalazłem spokój
na twojej ukochanej pustyni.

1007
01:31:19,967 --> 01:31:21,958
Och, pieprz mnie... pieprz mnie.

1008
01:31:28,047 --> 01:31:29,560
Kotek, chodźmy!...

1009
01:31:43,407 --> 01:31:44,556
Gdzie do cholery jest zespół?

1010
01:31:48,007 --> 01:31:49,235
To nie ma znaczenia.

1011
01:31:51,327 --> 01:31:53,443
Pozwól mi potwierdzić
kwestia historii

1012
01:31:54,527 --> 01:31:56,279
i akta wojskowe.

1013
01:31:56,567 --> 01:31:57,556
<i>Protezy Bormanna</i>

1014
01:31:57,687 --> 01:32:00,565
<i>został znaleziony kilka lat temu
po I wojnie,</i>

1015
01:32:01,047 --> 01:32:02,446
<i>ale nigdy go nie znaleźli.</i>

1016
01:32:02,927 --> 01:32:05,805
Ale on tam jest,
cały i zdrowy, kochanie

1017
01:32:06,567 --> 01:32:09,957
<i>żywy dowód na to, że wszystko można naprawić</i>

1018
01:32:10,447 --> 01:32:14,122
<i>kiedy wyjdziesz poza dolinę
ULTRA VlXENS.</i>

1019
01:32:14,567 --> 01:32:15,602
Och, Martyno,

1020
01:32:16,127 --> 01:32:18,960
Jest o wiele lepiej
bez zębów.

1021
01:32:25,847 --> 01:32:29,203
<i>Nie przegap kolejnych przygód
hojnej Lawoni</i>

1022
01:32:29,447 --> 01:32:32,120
<i>rzucając wyzwanie fali nowości
serdeczni przyjaciele</i>

1023
01:32:32,367 --> 01:32:33,720
<i>o wyróżnienia poziome...</i>

1024
01:32:34,007 --> 01:32:35,201
<i>autorstwa Russa Meyera i</i>

1025
01:32:35,447 --> 01:32:36,766
<i>Szczęki VlXEN.</i>

1026
01:32:37,487 --> 01:32:38,966
„...on nigdy cię nie opuści!”


